Results for maono translation from Swahili to French

mbeba maono
learn to be silent

"basi, nilirudi yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.
de retour à jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

"hivyo, mfalme agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.
en conséquence, roi agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:

ufahamu wetu wa kihistoria uko katika vipande vipande na umejikita kwenye maono tenge yanayotilia mkazo yaliyopita.
notre connaissance de notre histoire est fragmentée et ancrée dans les visions biaisées nostalgiques du passé.

na katika maono ameona mtu aitwaye anania akiingia ndani na kumwekea mikono ili apate kuona tena."
car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d`ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu`il recouvrât la vue. ananias répondit:

aliona njaa, akatamani kupata chakula. chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
il eut faim, et il voulut manger. pendant qu`on lui préparait à manger, il tomba en extase.

mkutano huo utawaleta pamoja wanachama wengi wa jumuiya hii ili kuwawezesha kushirikishana uzoefu na kusaidia kuwezesha mitandao ya kirafiki miongoni mwao wenye maono yanayofanana.
cette rencontre rassemblera beaucoup des membres de cette communauté, leur permettra de partager leurs expériences, et facilitera les contacts entre tous ceux qui partagent des intérêts similaires.

rising voices inatafuta maombi ambayo yatawiana na maono yetu ya kutumia uandishi wa kiraia kama zana za uwezeshaji wa watu, uelewa baina ya watu na mabadiliko ya kijamii.
rising voices sollicite des propositions de projets qui partagent notre mission d'utiliser les médias citoyens en ligne comme un outil d'autonomisation, de compréhension entre les personnes, et de progrès social.

"tenda zaidi ya kuongozwa" ni mwito wa shirika katika nchi ambapo kihafidhina na maono hasi kuhusu haki za binadamu inaonekana kuongezeka.
"faites plus que vous émouvoir' , demande l'organisation, dans un pays où le conservatisme et une attitude négative vis à vis des droits de l'homme semblent en augmentation.

wataalamu wetu wa kisiasa wanaonukuliwa sana hawajui ni nini wanachokizungumzia… wanashupalia kuchambua siasa kwa mitazamo ilei le ya kizamani na walionekana kusimamisha maono yao kwa hulka badala ya utafiti na tabaruku.
ils ont continué à considérer la politique selon les mêmes vieilles habitudes et ils ont donné l'impression de se baser plus sur leurs souhaits que sur la recherche et la réflexion.

awdf ni mfuko wa afrika nzima wa kutoa misaada kwa wanawake wa ki-afrika. maono ya awdf ni kwa wanawake wa afrika kuishi katika dunia yenye haki za kijamii, usawa na heshima kwa haki za binadamu za wanawake.
awdf est une fondation de mécénat pour les femmes africaines, active sur tout le continent et qui oeuvre pour que les femmes africaines puissent vivre dans un monde où coexisteraient la justice sociale, l'égalité et les respects des droits humains des femmes.

basi, huko damasko kulikuwa na mfuasi mmoja aitwaye anania. bwana akamwambia katika maono, "anania!" anania akaitika, "niko hapa, bwana."
or, il y avait à damas un disciple nommé ananias. le seigneur lui dit dans une vision: ananias! il répondit: me voici, seigneur!