Results for mwepesi translation from Swahili to French

mkusanyo huo kwetu ni mwepesi.
ce sera un rassemblement facile pour nous.

na mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
et allah est prompt à faire rendre compte.

hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
ce jour-là, pas d'injustice, car allah est prompt dans [ses] comptes.

sema: mwenyezi mungu ni mwepesi zaidi wa kupanga.
dis: «allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent ses versets)».

hakika, hukumu ni yake. naye ni mwepesi kuliko wote wanao hisabu.
c'est à lui qu'appartient le jugement et il est le plus prompt des juges.

na mcheni mwenyezi mungu; hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
et craignez allah. car allah est, certes, prompt dans les comptes.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

na mwenyezi mungu huhukumu, na hapana wa kupinga hukumu yake, naye ni mwepesi wa kuhisabu.
c'est allah qui juge et personne ne peut s'opposer à son jugement, et il est prompt à régler les comptes.

hakika mola mlezi wako ni mwepesi wa kuadhibu, na hakika yeye ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
(vraiment) ton seigneur est prompt en punition, il est aussi pardonneur et miséricordieux.

hakika mola wako mlezi ni mwepesi wa kuadhibu, na bila ya shaka ni mwenye maghfira, na mwenye kurehemu.
en vérité ton seigneur est prompt à punir mais il est aussi pardonneur et miséricordieux.

na mtakapo kuwa salama, basi mwenye kujistarehesha kwa kufanya umra kisha ndio akahiji, basi achinje mnyama aliye mwepesi kumpata.
quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a joui d'une vie normale après avoir fait l'umra en attendant le pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile.

ndugu zangu wapenzi, kumbukeni jambo hili! kila mtu na awe mwepesi wa kusikia lakini asiwe mwepesi wa kusema wala mwepesi wa kukasirika.
sachez-le, mes frères bien-aimés. ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;

huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo prashant alizizungumzia.
une façon originale et poignant d'écrire contre la violence, néanmoins si l'on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par prashant.

“waziri mkuu madhav kumar nepal alionya siku ile kuwa baraza la wawakilishi linaweza kuvunjwa, lakini bunge ambalo ni kivuli cha chombo kilichochaguliwa haliwezi, alikuwa mwepesi kubainisha.
maila baje du blog nepali netbook indique que la tentative la plus récente de m. nepal de mettre fin à la confrontation avec les maoïstes n'a eu aucun effet :

yeye ndiye aliye kuumbeni katika nafsi moja; na katika hiyo hiyo akamfanya mwenzi wake, ili akae naye kwa utulivu. na anapo muingilia hubeba mzigo mwepesi, akitembea nao.
c'est lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement).

daraja blog alikuwa mwepesi kutengeneza orodha sahihi ya 'vyanzo muhimu', ikiwa ni pamoja na tamko la baraza la habari tanzania na tamko la baraza la habari duniani, lakini pia daraja alifanya uchambuzi wa kina -akitaja bayana kwenye kichwa cha habari kwamba 'mstari umevukwa'.
le blog daraja a très vite dressé une liste des « ressources clés », dont des liens vers le communiqué du tanzania's media council et celui du world association of press councils. daraja a aussi fait une analyse approfondie – mentionnant dans le titre « qu’une ligne avait été franchie ».