Results for nasema nawe translation from Swahili to French

nasema nawe
je vous le dis

nasema na wewe
i say to you

sahau kuhusu upatanishi, nasema
on peut oublier la réconciliation, selon moi.

nawe unaukaa mji huu.
et toi, tu es un résident dans cette cité -

mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.
et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

amani ya bwana iwe nawe
peace be with you

nasema tena wazi: kila anayekubali kutahiriwa itambidi kuishika sheria yote.
et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu`il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

jumapili njema amani iwe nawe mama
bon dimanche que la paix de dieu soit avec vous

nawe sema: mola wangu mlezi!
et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde.

nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.
et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment.

je, nasema mambo haya kibinadamu tu? je, sheria nayo haisemi hivyo?
ces choses que je dis, n`existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?

mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
ton seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

na baadhi ya watu walio pamoja nawe kadhaalika.
de même qu'une partie de ceux qui sont avec toi.

ubugome ukorera mugenzi wawe bizakugaruka kuko nawe uri hasi yijuru
je t'aime

kwa nini nasema hivyo? kwa sababu eti siwapendi ninyi? mungu anajua kwamba nawapenda!
pourquoi?... parce que je ne vous aime pas?... dieu le sait!

mungu awe nawe katika kuwaongoza wanyarwanda katika ustawi wa jamii yao.
que dieu vous aide à guider les rwandais vers une société de bien-être.

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté.

kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.
si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.
ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».