Results for nawe translation from Swahili to French

nasema nawe
je vous le dis

nawe unaukaa mji huu.
et toi, tu es un résident dans cette cité -

amani ya bwana iwe nawe
peace be with you

nawe sema: mola wangu mlezi!
et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde.

jumapili njema amani iwe nawe mama
bon dimanche que la paix de dieu soit avec vous

basi wasizozane nawe katika jambo hili.
qu'ils ne disputent donc point avec toi l'ordre reçu!

nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.
et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment.

mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
ton seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

na baadhi ya watu walio pamoja nawe kadhaalika.
de même qu'une partie de ceux qui sont avec toi.

ubugome ukorera mugenzi wawe bizakugaruka kuko nawe uri hasi yijuru
je t'aime

nawe fanya wema kama mwenyezi mungu alivyo kufanyia wema wewe.
et sois bienfaisant comme allah a été bienfaisant envers toi.

sd: aliongea nawe katika ule mwezi wa misho??
sd: vous a-t-elle parlé pendant le dernier mois ?

mungu awe nawe katika kuwaongoza wanyarwanda katika ustawi wa jamii yao.
que dieu vous aide à guider les rwandais vers une société de bien-être.

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté.

kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.
si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.
ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma.
pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne.

hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.
et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «ce ne sont que des légendes des anciens».

bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu. mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à allah: la main d'allah est au-dessus de leurs mains.