Results for baadaye basi translation from Swahili to German

baadaye
later

tutaonana baadaye
bis bald

kwa kejeli baadaye alitwiti:
später ergänzt er sarkastisch:

kisha tukawazamisha baadaye walio bakia.
dann ertränkten wir danach die Übriggebliebenen.

basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?
also was läßt dich noch den din ableugnen?!

baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.
darnach ist er gesehen worden von jakobus, darnach von allen aposteln.

kisha tukawafanya kuwa watangulizi na mfano kwa wa baadaye.
alsdann machten wir sie zum vergangenen und zu einem beispiel für die späteren.

na tukamwachia (sifa njema) kwa walio kuja baadaye.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

na tukawaachia (sifa njema) katika watu walio kuja baadaye.
und wir bewahrten ihren namen unter den künftigen geschlechtern.

na watakao amini baadaye na wakahajiri, na wakapigana jihadi pamoja nanyi, basi hao ni katika nyinyi.
auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch.

kwa imani isaka aliwabariki yakobo na esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
durch den glauben segnete isaak von den zukünftigen dingen den jakob und esau.

kama yoshua angaliwapa watu hao hilo pumziko, mungu hangalisema baadaye juu ya siku nyingine.
denn so josua hätte sie zur ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern tage gesagt haben.

basi, sasa andika mambo haya unayoyaona, mambo yanayotukia sasa na yale yatakayotukia baadaye.
schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: bwana, bwana, tufungulie!
zuletzt kamen auch die anderen jungfrauen und sprachen: herr, herr, tu uns auf!

alaa alitiwa kizuizini baada ya polisi kuvamia nyumba yake siku mbili baadaye na kutuhumiwa kuandaa maandamano.
zwei tage später stürmte die polizei das haus von alaa und verhaftete ihn aufgrund des vorwurfs, die demonstration organisiert zu haben.

baadaye elisabeti mkewe akapata mimba. akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
und nach den tagen ward sein weib elisabeth schwanger und verbarg sich fünf monate und sprach:

unachopanda ni mbegu tu, labda ya ngano au nafaka nyingine, na si mmea mzima ambao hutokea baadaye.
und was du säst, ist ja nicht der leib, der werden soll, sondern ein bloßes korn, etwa weizen oder der andern eines.

dhambi za watu wengine huonekana waziwazi, nazo zawatangulia kwenye hukumu; lakini dhambi za wengine huonekana tu baadaye.
etlicher menschen sünden sind offenbar, daß man sie zuvor richten kann; bei etlichen aber werden sie hernach offenbar.

roho asema waziwazi kwamba siku za baadaye watu wengine wataitupilia mbali imani; watazitii roho danganyifu na kufuata mafundisho ya pepo.
der geist aber sagt deutlich, daß in den letzten zeiten werden etliche von dem glauben abtreten und anhangen den verführerischen geistern und lehren der teufel