Results for furaha ya kuzaliwa rafiki yangu mp... translation from Swahili to German

rafiki yangu
sag mir

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

mimi ni mbudha na rafiki yangu ni mwislam.
ich bin buddhist und meine freundin ist muslima.

nakutakia siku njema ya kuzaliwa
ich wünsche dir einen schönen geburtstag

utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
grüßet amplias, meinen lieben in dem herrn.

heri ya kuzaliwa kwngu na asante mama kwa kunizaa
alles gute zum geburtstag und danke mama, dass du mich geboren hast

niliachana na hijab, nilimpoteza angalau rafiki yangu mmoja wa karibu na wengi walinishangaa.
wenn ich den hidschab ablegte, verlor ich mindestens einen guten freund und viele andere reagierten mit kopfschütteln.

kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?
usa: in wehen liegende frauen nicht mehr fesseln.

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
und friede sei auf ihm am tag, da er geboren wurde, und am tag, da er stirbt, und am tag, da er wieder zum leben auferweckt wird.

kwa hivyo rafiki yangu usiongee na mimi kihispania kwa sababu sielewi kwa hivyo usije hivi na usiniudhi nilitaka kukuambia maoni yangu na ndio mwisho.
so mein freundchen rede kein scheiß spanisch mit mir da ich das nicht verstehe also kommt nicht auf diese weise und nerv mich nicht wollte dir nur meine meinung sagen und so fertig aus ende

salamu zangu pia kwa kanisa linalokutana nyumbani kwao. salamu zangu zimfikie rafiki yangu epaineto ambaye ni kwa kwanza katika mkoa wa asia kumwamini kristo.
auch grüßet die gemeinde in ihrem hause. grüßet epänetus, meinen lieben, welcher ist der erstling unter denen aus achaja in christo.

rafiki yangu, rodri, ambaye pia ni mwandaaji wa tukio hili alifikiri kutoa vitabu hivi vingi na kupendekeza kwangu kuwa tufanye tukio hili na kwa kweli limekubalika sana.
rodri, ein freund von mir und einer der mitorganisatoren, hatte die idee, eine große aktion zu organisieren, bei der bücher verschenkt wurden.

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
und es kam ein gelegener tag, daß herodes auf seinen jahrestag ein abendmahl gab den obersten und hauptleuten und vornehmsten in galiläa.

mara mbili, hayati papa yohane paulo wa pili alizuru kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali.
der verstorbene papst johannes paul ii besuchte die kameruner bereits zwei mal und die auswirkungen auf die ohnehin schon verarmte bevölkerung war nichts weiter als religöse euphorie auf kosten ihrer persönlichen abgaben und der staatskasse.

yesu alizaliwa mjini bethlehemu, mkoani yudea, wakati herode alipokuwa mfalme. punde tu baada ya kuzaliwa kwake, wataalamu wa nyota kutoka mashariki walifika yerusalemu,
da jesus geboren war zu bethlehem im jüdischen lande, zur zeit des königs herodes, siehe, da kamen die weisen vom morgenland nach jerusalem und sprachen:

“mie mkristo wa myanmar na rafiki yangu ni mbudha wa thailandsu yadanar myint, mwislamu, anajisikia fahari/a> kuwa naurafiki na mwenzie m-sikh :
“ich bin und mein freund ist ”su yadanar myint, eine muslima, ist stolz auf ihre freundschaft mit einem sikh:

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
er erzählte mir von seiner idee und ich stimmte begeistert zu. ist für uns aus vielerlei gründen eine gute sache : weil lesen wichtig ist, weil schenken freude macht, wegen der aufregung, die man empfindet, wenn man loslässt, wegen des gefühls der unsicherheit, wenn man nicht weiß, was kommt und vertrauen haben muss, weil so solidarität gefördert wird und wegen des gefühls, etwas sozial und kulturell zu teilen, das eigene herz zu öffnen und grenzen zu überschreiten.