Results for hayakuwa translation from Swahili to German

hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;
es ist nichts anderes als eine offenbarung, die offenbart wird.

haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
es ist doch nur eine ermahnung für die geschöpfe.

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
doch es ist nichts als eine ermahnung für die weltenbewohner.

hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
das sind (doch) nichts als die fabeln der früheren.»

na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
da sagt er: "das sind nur fabeln der früheren."

haya haya tuliahidiwa sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
verheißen wurde uns dies zuvor - uns und unseren vätern; dies sind ja nur fabeln der früheren."

hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. mwenyezi mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo.
das sind nur namen, die ihr genannt habt, ihr und eure väter, für die allah (aber) keine ermächtigung herabgesandt hat.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
denn die verheißung allahs ist wahr", sagt: "das sind nichts als fabeln der alten"

nilikuacha krete ili urekebishe yale mambo ambayo hayakuwa yamekamilika bado, na kuwateua wazee wa kanisa katika kila mji. kumbuka maagizo yangu:
derhalben ließ ich dich in kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;

mara mbili, hayati papa yohane paulo wa pili alizuru kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali.
der verstorbene papst johannes paul ii besuchte die kameruner bereits zwei mal und die auswirkungen auf die ohnehin schon verarmte bevölkerung war nichts weiter als religöse euphorie auf kosten ihrer persönlichen abgaben und der staatskasse.

basi, akaona kwa mbali mtini wenye majani mengi. akauendea ili aone kama ulikuwa na tunda lolote. alipoufikia, aliukuta bila tunda lolote ila majani matupu, kwa vile hayakuwa majira ya mtini kuzaa matunda.
und er sah einen feigenbaum von ferne, der blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur blätter, denn es war noch nicht zeit, daß feigen sein sollten.