Results for kufika translation from Swahili to German

yesu alipanda mashua, akavuka ziwa na kufika katika mji wake.
da trat er in das schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine stadt.

yeye si chochote ila ni mwonyaji kwenu kabla ya kufika adhabu kali.
er ist doch nur ein warner für euch vor einer harten peinigung.

mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika."
ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.

basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
da machten wir ihm den wind dienstbar, daß er nach seinem befehl sanft eilte, wohin er es für treffend hielt;

siyo kwamba "alinihitaji mimi" ili kufika mahali fulani katika maisha yake.
er „brauchte mich nicht“, um etwas aus seinem leben zu machen.

wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
und der haß gegen bestimmte leute, weil sie euch von der heiligen moschee abgewiesen haben, soll euch nicht dazu verleiten, Übertretungen zu begehen.

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
sie sind diejenigen, die kufr betrieben und euch von almasdschidil-haram abgehalten haben und die opfertiere gehindert, ihren bestimmungsort zu erreichen.

wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko petro, akatangulia kufika kaburini.
es liefen aber die zwei miteinander, und der andere jünger lief zuvor, schneller denn petrus, und kam am ersten zum grabe,

au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika siku ya kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?
oder haben wir uns euch gegenüber eidlich verpflichtet bis zum tag der auferstehung, daß ihr bekommt, was ihr entscheidet?

basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu.
richte also dein antlitz auf den beständigen glauben, bevor der tag kommt, an dem es gegen allah keine wehr gibt.

na mkisha toka hija yenu basi windeni. wala kuwachukia watu kwa kuwa wali- kuzuilieni kufika msikiti mtakatifu kusikupelekeeni kuwafanyia uadui.
wenn ihr den weihezustand beendet habt, dürft ihr jagen; ihr dürft dazu nicht bewegt werden durch den haß, den ihr gegen leute hegt, weil sie euch von der heiligen moschee abgehalten haben, so daß ihr eine Übertretung begeht.

basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu. siku hiyo watu watatengana.
so richte dein gesicht aufrichtig zur richtigen religion hin, bevor von allah ein tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird

paulo alikuwa amekusudia kuendelea na safari kwa meli bila kupitia efeso ili asikawie zaidi huko asia. alikuwa na haraka ya kufika yerusalemu kwa sikukuu ya pentekoste kama ingewezekana.
denn paulus hatte beschlossen, an ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in asien zeit zubringen; denn er eilte, auf den pfingsttag zu jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.

kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika yopa, petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.

basi, viongozi wa wayahudi wakasema, "je, atajiua? mbona anasema: niendako ninyi hamwezi kufika?"
da sprachen die juden: will er sich denn selbst töten, daß er spricht: "wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen"?

yesu akawaambia tena, "naenda zangu nanyi mtanitafuta, lakini mtakufa katika dhambi zenu. niendako mimi, ninyi hamwezi kufika."
da sprach jesus abermals zu ihnen: ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer sünde sterben. wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.

na yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. hata hizo pepo zinapo beba mawingu mazito tunayachunga mpaka kwenye nchi iliyo kufa.
er ist es, der in seiner barmherzigkeit die winde als frohe botschaft schickt, bis daß wir sie, wenn sie eine schwere wolke tragen, zu einem toten ort treiben; dann lassen wir wasser aus ihr herab, mit dem wir früchte von jeglicher art hervorbringen.

hakika tumekuhadharisheni adhabu iliyo karibu kufika; siku ambayo mtu atakapo ona yaliyo tangulizwa na mikono yake; na kafiri atasema: laiti ningeli kuwa udongo!
gewiß, wir warnten euch vor einer nahen peinigung an dem tag, wenn der mensch schaut, was er eigenhändig vorlegte, und der kafir sagt: "wäre ich doch nur erde gewesen!"

itakyry ni moja ya wilaya za idara (mkoa wa) alto paraná, iliyo umbali wa kilomita 450 kutoka katika mji mkuu wa asunción. kufika huko mtu huna budi kutumia barabara za vumbi, katika kilele cha mafanikio yake ilikuwa ni wakati wa ulimaji wa yerba maté.
viele anzeichen deuten auf brasilianischen soja-erzeuger als die verantwortlichen hin, zum teil darum, weil das land der einheimischen gemeinden für die landwirtschaft wertvoll ist, zum anderen weil sie sich in einem rechtsstreit mit den ava guaraní über den besitz von ca. 3.000 hektar befinden, gemäß dem blog von interparaguay .