Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ninaweza kulipa sadaka kwa urahisi nikiwa sebuleni kwangu, bila kulazimika kwenye kanisani
ich kann ganz bequem sadaka bezahlen, von meinem wohnzimmer aus, ohne in die kirche gehen zu müssen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini sitafanya chochote bila kibali chako. sipendi kukulazimisha unisaidie, kwani wema wako unapaswa kutokana na hiari yako wewe mwenyewe na si kwa kulazimika.
aber ohne deinen willen wollte ich nichts tun, auf daß dein gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na mwenyeji wenu ninyi wawili atakuja na kukwambia: mwachie huyu nafasi. hapo utaaibika mbele ya wote na kulazimika kwenda kuchukua nafasi ya mwisho.
und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: weiche diesem! und du müssest dann mit scham untenan sitzen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mlichunge lile kundi la mungu mlilokabidhiwa, mlitunze si kwa kulazimika, bali kwa hiari kama atakavyo mungu. fanyeni kazi hiyo si kwa tamaa ya fedha, bali kwa moyo wenu wote.
weidet die herde christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen gewinns willen, sondern von herzensgrund;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kushambuliwa kwa charlie hebdo, pamoja na serikali kukabiliwa na upinzani mkubwa kutoka kwa makundi ya kiraia, mwezi mei 2015 bunge la ufaransa lilipitisha muswada unaoiruhusu serikali kusikiliza simu na kusoma barua pepe za watu wanaohisiwa kuwa magaidi bila kulazimika kupata ruhusa kutoka kwa jaji wa mahakama ya sheria.
in der folge des angriffs auf charlie hebdo und trotz der vehementen opposition von bürgerrechtsgruppen verabschiedete das französische parlament im mai 2015 ein gesetz, das es der regierung erlaubt, die telefonanrufe und e-mails mutmaßlicher terroristen ohne vorausgehende autorisierung durch einen richter zu überwachen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: