Results for kuwaambia translation from Swahili to German

yesu akaanza kuwaambia, "jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: sehet zu das euch nicht jemand verführe!

yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: nehmet hin den heiligen geist!

tukawapelekea mtume miongoni mwao, kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu!
alsdann sandten wir ihnen einen gesandten aus ihrer mitte (, der sagte): "dient allah.

yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.
er war nicht das licht, sondern daß er zeugte von dem licht.

naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
und er fing an, zu sagen zu ihnen: heute ist diese schrift erfüllt vor euren ohren.

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
sie ist das jüngste und erste weibliche parlamentsmitglied im teenageralter in afrika.

na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu.
und gewiß, bereits entsandten wir zu thamud ihren bruder salih: "dient allah!"

"nendeni mkasimame hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya."
gehet hin und tretet auf und redet im tempel zum volk alle worte dieses lebens.

ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.
dieser kam zum zeugnis, daß er von dem licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu.
wie viele zurückkehren und ihren freunden erklären: es ist besser, wenn wir unsere zukunft hier, im eigenen land, gestalten.

yule mjakazi alipomwona tena petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "mtu huyu ni mmoja wao."
und die magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: dieser ist deren einer.

kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
seid beistehende für allahs (din), wie 'isa ibnu-maryam zu den jüngern sagte: "wer sind meine beistehenden zu allah?"

hicho kitisho kikubwa hakito wahuzunisha. na malaika watawapokea (kwa kuwaambia): hii ndiyo siku yenu mliyo kuwa mkiahidiwa!
der große schrecken macht sie nicht traurig, und die engel empfangen sie: «das ist euer tag, der euch versprochen wurde.»

yesu akaendelea kuwaambia, "kweli nawaambieni, wako wengine papa hapa ambao hawatakufa kabla ya kuuona ufalme wa mungu ukija kwa enzi."
und er sprach zu ihnen: wahrlich ich sage euch: es stehen etliche hier, die werden den tod nicht schmecken, bis daß sie sehen das reich gottes mit seiner kraft kommen.

enyi mlio amini! kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
o die ihr glaubt, seid allahs helfer, so wie 'isa, der sohn maryams, zu den jüngern sagte: "wer sind meine helfer (auf dem weg) zu allah (hin)?"

yesu akaendelea kuwaambia, "je, watu huwasha taa wakaileta ndani na kuifunika kwa pishi au kuiweka mvunguni? la! huiweka juu ya kinara.
und er sprach zu ihnen: zündet man auch ein licht an, daß man es unter einen scheffel oder unter einen tisch setze? mitnichten, sondern daß man's auf einen leuchter setze.

na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege. kisha nampuliza anakuwa ndege kwa idhini ya mwenyezi mungu.
und (er ist) ein gesandter zu den kindern israils: "gewiß, ich kam bereits zu euch durch eine aya von eurem herrn: ich forme für euch aus lehm wie die gestalt eines vogels, dann hauche ich sie an, und sie wird zum vogel mit allahs zustimmung.

na mtaje ndugu wa kina a'di, alipo waonya watu wake kwenye vilima vya mchanga. na kwa yakini waonyaji wengi walitokea kabla yake na baada yake kuwaambia: msimuabudu isipo kuwa mwenyezi mungu.
und erwähne den bruder von 'aad, als er seine leute in al-ahqaf warnte, und bereits vergingen die warner vor ihm und hinter ihm: "dient nichts anderes als allah! ja!

hapo pilato akamwambia, "basi, wewe ni mfalme?" yesu akajibu, "wewe umesema kwamba mimi ni mfalme. mimi nimezaliwa kwa ajili hiyo; na kwa ajili hiyo nimekuja ulimwenguni kuwaambia watu juu ya ukweli. kila mtu wa ukweli hunisikiliza."
da sprach pilatus zu ihm: so bist du dennoch ein könig? jesus antwortete: du sagst es, ich bin ein könig. ich bin dazu geboren und in die welt gekommen, daß ich für die wahrheit zeugen soll. wer aus der wahrheit ist, der höret meine stimme.