Results for laiti translation from Swahili to German

laiti hao wanaowavurugeni wangejikatakata wenyewe!
wollte gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!

akasema: laiti kuwa watu wangu wangeli jua
er sagte: "o wenn doch meine leute wüßten

laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!
er sagt: "hätte ich doch nur für mein leben etwas vorgelegt!"

laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.
o hätte doch der tod (mit mir) ein ende gemacht!

laiti tungeli pata kurejea tena tungeli kuwa katika waumini.
hätten wir doch eine (möglichkeit zur) wiederholung, damit wir zu den gläubigen gehörten!"

na hakika ni kiovu mno walicho jiuzia nafsi zao laiti wangelijua.
fürwahr, wie schlimm ist das, wofür sie ihre seelen verkauft haben, wenn sie (es) nur wußten!

hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!
die frist gottes, wenn sie eintrifft, kann nicht aufgeschoben werden, wenn ihr es nur wüßtet!»

akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!
er sprach: "hätte ich doch meinem herrn niemanden zur seite gestellt!"

atasema: nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
er spricht: "lhr verweiltet nur kurze zeit, wenn ihr es nur wüßtet!

na bila ya shaka adhabu ya akhera ni kubwa zaidi; laiti wangeli jua!
aber die pein des jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

basi watawaita, lakini hawatawaitikia, na wataiona adhabu; laiti wangeli kuwa wameongoka!
doch sie antworteten ihnen nicht und sahen die peinigung. hätten sie sich doch rechtleiten lassen!

na watasema wale walio fuata: laiti tungeweza kurudi tukawakataa wao kama wanavyo tukataa sisi!
und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "wenn wir zurückkehren könnten, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!"

akasema: laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye nguzo yenye nguvu!
er sagte: "hätte ich doch kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken stütze zuflucht finden!"

laiti ningekuwa pamoja nanyi sasa, maana ningalipata msimamo ufaao juu yenu! nina wasiwasi sana nanyi!
ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.

na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!
was aber den anbelangt, dem sein buch in die linke gegeben wird, so wird er sagen: "o wäre mir mein buch doch nicht gegeben worden!

siku ambayo nyuso zao zitapinduliwa pinduliwa katika moto. watasema: laiti tungeli mt'ii mwenyezi mungu, na tungeli mt'ii mtume!
am tag, da ihre gesichter im (höllen)feuer hin und her gedreht werden, sagen sie: "o hätten wir doch allah gehorcht und hätten wir dem gesandten gehorcht!"