Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
pilatus aber urteilte, daß ihr bitte geschähe,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.
die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
denn des menschen zorn tut nicht, was vor gott recht ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des herrn wille.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
und weißt seinen willen; und weil du aus dem gesetz unterrichtet bist, prüfest du, was das beste zu tun sei,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
so halten wir nun dafür, daß der mensch gerecht werde ohne des gesetzes werke, allein durch den glauben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na hatuwapingi wanawake kuendesha ila tu kuwapeleka jela kama wataendesha kitendo kilicho kinyume na matakwa ya jamii
wir verbieten ihnen nicht zu fahren, aber wir inhaftieren sie, wenn sie das tun, weil das der meinung der gesellschaft entspricht, die das ablehnt.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mtumishi ambaye anajua matakwa ya bwana wake lakini hajiweki tayari kufanya anavyotakiwa, atapigwa sana.
der knecht aber, der seines herrn willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem willen getan, der wird viel streiche leiden müssen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
und sie wieder nüchtern würden aus des teufels strick, von dem sie gefangen sind zu seinem willen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma.
denn ich bin vom himmel gekommen, nicht daß ich meinen willen tue, sondern den willen des, der mich gesandt hat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
denn es ist noch nie eine weissagung aus menschlichem willen hervorgebracht; sondern die heiligen menschen gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen geist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
dies ist kaum überraschend, da die regierung jene bestimmungen ersetzen musste, die sie zuvor versucht hatte in einem geheimdekret zu verabschieden.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
so ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die sünde, die in mir wohnt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
auf daß die gerechtigkeit, vom gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem fleische wandeln, sondern nach dem geist.
Last Update: 2023-12-26
Usage Frequency: 3
Quality:
kwa hiyo, wale wanaoteseka kufuatana na matakwa ya mungu, wanapaswa, kwa matendo yao mema, kujiweka chini ya muumba wao ambaye ni wa kuaminika kabisa.
darum, welche da leiden nach gottes willen, die sollen ihm ihre seelen befehlen als dem treuen schöpfer in guten werken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."
mose schreibt wohl von der gerechtigkeit, die aus dem gesetz kommt: "welcher mensch dies tut, der wird dadurch leben."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kituo cha hifadhi ya wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya tembo na siyo tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.
das elephant conservation center ist wahrscheinlich einer der wenigen orte, die man besuchen kann, an dem es nicht darum geht, dass die elefanten sich an den tagesablauf der menschen anpassen, sondern an dem sich die menschen nach dem rhythmus und den bedürfnissen der elefanten richten.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa maana, kama mkiishi kufuatana na matakwa ya maumbile ya kibinadamu, hakika mtakufa. lakini, kama kwa njia ya roho mnayaua matendo yenu maovu, basi, mtaishi.
denn wo ihr nach dem fleisch lebet, so werdet ihr sterben müssen; wo ihr aber durch den geist des fleisches geschäfte tötet, so werdet ihr leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
denn so die heiden, die das gesetz nicht haben, doch von natur tun des gesetzes werk, sind dieselben, dieweil sie das gesetz nicht haben, sich selbst ein gesetz,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana, tamaa za kidunia hupingana na matakwa ya roho; na matakwa ya roho hupingana na tamaa za kidunia. mambo hayo mawili hayaafikiani; kwa sababu hiyo hamwezi kufanya yale mnayotaka ninyi wenyewe.
denn das fleisch gelüstet wider den geist, und der geist wider das fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: