Results for miezi translation from Swahili to German

hija ni miezi maalumu.
die (zeit der) pilgerfahrt (sind) bekannte monate.

wanakuuliza khabarai ya miezi.
sie fragen dich nach den jungmonden.

bado mnaadhimisha siku, miezi na miaka!
ihr haltet tage und monate und feste und jahre.

laylatul qadri ni bora kuliko miezi elfu.
die al-qadr-nacht ist besser als tausend monate.

kwa wanao apa kuwa watajitenga na wake zao, wangojee miezi mine.
diejenigen, die einen ilaa-eid ihren ehefrauen gegenüber leisten, warten vier monate.

na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini.
die (zeit der) schwangerschaft mit ihm bis zu seiner entwöhnung (beträgt) dreißig monate.

mchora katuni wa algeria ahukumiwa kifungo cha miezi 18 jela kwa kumdhihaki rais
algerischem karikaturisten drohen 18 monate gefängnis wegen verunglimpfung des präsidenten

kwa sababu hii, abel alihukumiwa kifungo cha miezi minne kwa kuibeza mahakama.
daraufhin ist abel wegen missachtung des gerichts zu vier monaten gefängnis verurteilt worden.

baada ya miezi sita, waathirika wa kimbunga haiyan waendelea kudai msaada na haki
taifun haiyan: noch ein halbes jahr nach der katastrophe müssen die opfer um unterstützung und gerechtigkeit kämpfen

na asiye pata mtumwa kumkomboa, basi na afunge miezi miwili mfululizo kabla hawajagusana.
also wer dieses nicht vermag, so fastet er zwei aufeinander folgende monate lang, bevor beide sich intim berühren.

na asiye pata, basi afunge miezi miwili mfululizo, kuwa ni toba kwa mwenyezi mungu.
und wer (dies) nicht aufbringen kann, fastet an zwei aufeinanderfolgenden monaten als reue vor allah.

na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi.
und diejenigen von euch, die abberufen werden und gattinnen hinterlassen - so sollen diese (mit sich) selbst vier monate und zehn (tage) abwarten.

baadaye elisabeti mkewe akapata mimba. akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
und nach den tagen ward sein weib elisabeth schwanger und verbarg sich fünf monate und sprach:

baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya ghanem.
nach der ersten anhörung in dem prozess forderten die richter, ghanem zu 18 monaten gefängnis zu verurteilen.

mtazamo huo unaweza kumwangusha jonathan ambaye hivi sasa bado ana miezi michache ya kukalia kiti cha urais kabla ya uchaguzi mkuu wa rais ...
diese wahrnehmung könnte jonathan schaden, der nur noch wenige wochen hat bis zur präsidentenwahl...

bila ya shaka kuakhirisha (miezi) ni kuzidi katika kukufuru; kwa hayo hupotezwa walio kufuru.
das verschieben (eines haram-monats) ist eine steigerung von kufr. damit werden diejenigen irregeleitet, die kufr betrieben haben.

miezi sita baada ya kimbunga cha yolanda, zaidi ya mwaka baada ya maafa yaliyopita hatujui hata ni nini hasa wanajamii walioathirika wanachohitaji?
wie kann es sein, dass wir sechs monate nach yolanda, also mehr als ein jahr nach den vorangegangenen katastrophen, noch nicht einmal wissen, was die betroffenen gemeinden wirklich brauchen?

basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.
also bewegt euch (sicher) im lande vier monate lang, aber wißt, daß ihr allah keineswegs zu schaffen macht und daß allah gewiß die kafir erniedrigen wird.

makundi anuai ya lumad ambayo yanapinga kuingiliwa na makampuni ya uchimbaji madini yamejitokeza kwenye vyombo vya habari kati ya miezi ya septemba na oktoba 2015 mara baada ya kushambuliwa na makundi ya watu mithili ya wanajeshi.
diverse gruppen der lumad widersetzten sich dem vordringen von bergbaufirmen in ihre stammesgebiete. Über sie wurde in den medien berichtet, nachdem sie im september und oktober 2015 durch paramilitärische gruppierungen angegriffen wurden.

katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.
während der ersten drei monate seiner untersuchungshaft in maekelawi* hatte abel sich geweigert, ein vorgefertigtes geständnis zu unterschreiben, in welchem er, wie auch die anderen blogger, ihre schuld bekennen sollten.