Results for nilikuwa nasinzia translation from Swahili to German

nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki.
ich habe sie auch immer angesehen.

nilikuwa paris siku chache tu zilizopita.
gerade vor ein paar tagen erst war ich in paris.

hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.
gepriesen seist du ich bin wahrlich einer der frevler gewesen."

nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;

kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni.
damals war für mich immer besonders wichtig, meine online-freunde zu treffen.

nilikuwa mmoja wapo wa wale waliokuwa na mashaka hasa kwa sababu sijawahi kumwunga mkono rais huyu .
ich war einer der skeptiker, vor allem, weil ich diesen präsident nie unterstützt habe .

wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,
ich aber lebte weiland ohne gesetz; da aber das gebot kam, ward die sünde wieder lebendig,

aseme: ewe mola wangu mlezi! mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
er sagt: «mein herr, warum hast du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?»

mara kadha, watu walidhani kwamba nilikuwa mwaminifu kuliko wachuuzi wengine, na bidhaa zangu zilikuwa bora kuliko zao.
er freute sich, weil er ein paar gute geschäfte machte dank dieser neuen arbeit bekam ich ein besseres verständnis für den informellen bereich, der allgemein als "door waar " bekannt ist und der im leben der jungen senegalesen eine wesentliche rolle spielt.

familia yangu wala haikujua kwamba nilikuwa ninajifungua au nimempata (mwanagu) mpaka nilipokuwa nimetoka hospitali.
meine familie wusste noch nicht einmal, dass ich in den wehen lag oder sie hatte, bis nachdem ich das krankenhaus verließ.

katika hali ile, nilipata hisia kali ya kuogopesha kuhusu familia yangu kwani lazima walikuwa kwenye dibwi la hofu ya wapi nilikuwa, hapa nilijikuta nikitokwa na machozi.
ich musste an meine familie denken, sie würden extrem beunruhigt sein und sich fragen, wo ich bin. ich fühlte, wie tränen über meine wangen liefen.

isije ikasema nafsi: ee majuto yangu kwa yale niliyo poteza upande wa mwenyezi mungu, na hakika nilikuwa miongoni mwa wanao fanya maskhara!
damit keine seele sagt: "weh mir für das, was ich allah gegenüber vernachlässigte. und ich war doch von den spöttern."

mimi ni yeye aliye hai! nilikuwa nimekufa, lakini, tazama, sasa ni mzima milele na milele. ninazo funguo za kifo na kuzimu.
und der lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von ewigkeit zu ewigkeit und habe die schlüssel der hölle und des todes.

sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi. na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.
ich habe ihnen nichts anderes gesagt als das, was du mir befohlen hast, nämlich: >dienet gott, meinem herrn und eurem herrn. < ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte.

mimi ni yohane, ndugu yenu; na kwa kuungana na kristo nashiriki pamoja nanyi katika kustahimili mateso yanayowapata wale walio wa utawala wake. mimi nilikuwa kisiwani patmo kwa sababu ya kuhubiri ujumbe wa mungu na ukweli wa yesu.
ich, johannes, der auch euer bruder und mitgenosse an der trübsal ist und am reich und an der geduld jesu christi, war auf der insel, die da heißt patmos, um des wortes gottes willen und des zeugnisses jesu christi.

"nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo mohamed elgohary aliposema, "ningependa kuona orodha."
"ich überlegte mit einer gruppe von leuten, wie wir unternehmen zur verantwortung ziehen können und mohamed elgohary meinte: 'ich würde dazu gerne eine liste sehen.'