Results for tubuni translation from Swahili to German

basi tubuni kwa muumba wenu na ziueni nafsi zenu.
bereut nun vor eurem erschaffer und tötet dann (die schuldigen unter) euch selbst!

tubuni kwa mwenyezi mungu toba iliyo ya kweli!
bereut allah gegenüber mit einer aufrichtigen reue.

na ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi, tena tubuni kwake.
und bittet euren herrn um vergebung und dann wendet euch ihm zu.

enyi mlio amini! tubuni kwa mwenyezi mungu toba iliyo ya kweli!
o ihr, die ihr glaubt, kehrt zu gott um in aufrichtiger umkehr.

"wakati umetimia, na ufalme wa mungu umekaribia. tubuni na kuiamini habari njema!"
und sprach: die zeit ist erfüllet, und das reich gottes ist herbeigekommen. tut buße und glaubt an das evangelium!

tangu wakati huo yesu alianza kuhubiri akisema, "tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia!"
von der zeit an fing jesus an, zu predigen und zu sagen: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!

wala wasipige chini miguu yao ili yajuulikane mapambo waliyo yaficha. na tubuni nyote kwa mwenyezi mungu, enyi waumini, ili mpate kufanikiwa.
und bittet allah um vergebung allesamt - ihr mumin! - damit ihr erfolgreich werdet.

hakika nyinyi mmezidhulumu nafsi zenu kwa kuchukua kwenu ndama (kumuabudu). basi tubuni kwa muumba wenu na ziueni nafsi zenu.
ihr habt auf euch selbst eine schwere schuld geladen, indem ihr euch das kalb nahmt; so kehrt reumütig zu eurem schöpfer zurück und tötet selbst eure schuldigen.

tubuni kwa mwenyezi mungu toba iliyo ya kweli! asaa mola wenu mlezi akakufutieni maovu yenu na akakuingizeni katika pepo zipitazo mito kati yake, siku ambayo mwenyezi mungu hatamdhalilisha nabii na walio amini pamoja naye.
o die ihr glaubt, kehrt zu allah um in aufrichtiger reue; vielleicht wird euer herr euch eure bösen taten tilgen und euch in gärten eingehen lassen, durcheilt von bächen, am tag, da allah den propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in schande stürzen wird.