Results for twendeni translation from Swahili to German

kisha akawaambia wanafunzi wake, "twendeni tena yudea!"
darnach spricht er zu seinen jüngern: laßt uns wieder nach judäa ziehen!

amkeni, twendeni zetu. tazameni, yule atakayenisaliti amekaribia."
stehet auf, laßt uns gehen. siehe, der mich verrät, ist nahe!

amkeni, twendeni zetu. tazameni! anakuja yule atakayenisaliti."
stehet auf, laßt uns gehen! siehe, er ist da, der mich verrät!

lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. haya, twendeni kwake."
und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. aber laßt uns zu ihm ziehen!

thoma (aitwaye pacha) akawaambia wanafunzi wenzake, "twendeni nasi tukafe pamoja naye!"
da sprach thomas, der genannt ist zwilling, zu den jüngern: laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!

yesu akawaambia, "twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo."
und er sprach zu ihnen: laßt uns in die nächsten städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.

baada ya hao malaika kuondoka na kurudi mbinguni, wachungaji wakaambiana: "twendeni moja kwa moja mpaka bethlehemu tukalione tukio hili bwana alilotujulisha."
und da die engel von ihnen gen himmel fuhren, sprachen die hirten untereinander: laßt uns nun gehen gen bethlehem und die geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der herr kundgetan hat.

alisema hivyo kwa kuwa kulikuwa na watu wengi mno walikuwa wanafika hapo na kuondoka hata yesu na wanafunzi wake hawakuweza kupata nafasi ya kula chakula. basi, yesu akawaambia, "twendeni peke yetu mahali pa faragha kula chakula, mkapumzike kidogo."
und er sprach zu ihnen: lasset uns besonders an eine wüste stätte gehen und ruht ein wenig. denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht zeit genug, zu essen.