Results for umbo msingi translation from Swahili to German

rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
die standardstruktur des menüs wiederherstellen

sitaruhusu yeyote yule kuminya haki hii ya msingi.
darüber gibt es nichts zu verhandeln; weder mit den mächtigen, noch mit privatleuten oder institutionen.

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
und es deuchten sie ihre worte eben, als wären's märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

ikiwa alichojenga mtu juu ya huo msingi kitaustahimili huo moto, atapokea tuzo;
wird jemandes werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er lohn empfangen.

je, hamjasoma maandiko haya? jiwe walilokataa waashi sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.
habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.

kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.
wie wir die erste schöpfung begannen, wiederholen wir sie.

bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya.
nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue schöpfung.

bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.
gewiß, bereits erschufen wir den menschen in bestem aufrechtstehen,

au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu.
oder eine schöpfung, die eurem verstand nach noch härter ist!"

kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua.
an eurer stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena. ni ahadi iliyo juu yetu.
wie wir eine erste schöpfung am anfang gemacht haben, wiederholen wir sie; (das ist) ein für uns bindendes versprechen.

na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?
ihr wißt doch um die erste schöpfung. würdet ihr es doch bedenken!

ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.
der alles gut gemacht hat, was er erschuf. und er begann die schöpfung des menschen aus ton.

akasema: mola wetu mlezi ni yule aliye kipa kila kitu umbo lake, kisha akakiongoa.
er sagte: "unser herr ist der, der jedem ding seine schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner bestimmung führte."

hebu waulize: je! wao ni wenye umbo gumu zaidi au hao wengine tulio waumba.
frag sie doch um ihre meinung: ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als die, die wir (sonst) erschaffen haben?

lakini yesu akawatazama, akawaambia, "maandiko haya matakatifu yana maana gani basi? jiwe walilokataa waashi, sasa limekuwa jiwe kuu la msingi!
er aber sah sie an und sprach: was ist denn das, was geschrieben steht: "der stein, den die bauleute verworfen haben, ist zum eckstein geworden"?

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
er erschafft euch in den bäuchen eurer mütter als eine schöpfung nach einer schöpfung in drei finsternissen.

na walisema: je! tutapo kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika, tutafufuliwa kwa umbo jipya?
und sie sagen: "sollen wir etwa, wenn wir (bereits) knochen und Überreste geworden sind, denn wirklich als neue schöpfung auferweckt werden?"

na walio kufuru walisema: je! tukujuulisheni mtu anaye kuambieni kwamba mtakapo chambuliwa mapande mapande mtakuwa katika umbo jipya?
und diejenigen, die kufr betrieben haben, sagten: "sollen wir euch zu einem mann führen, der euch mitteilt, daß ihr, nachdem ihr in viele kleine stücke auseinandergenommen wurdet, doch wieder in einer neuen schöpfung seid?