Results for vijiji translation from Swahili to German

nao wakaazi wa vijiji walichukua fursa kuutumia udongo huo.
diese zeiten sind nun vorbei.

jinsi mabadiliko ya hali ya hewa yanavyowaathiri wakaazi wa vijiji nchini benin
benin: klimawandel und die verwundbarkeit der ländlichen bevölkerung

haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji.
haiyan, der im november 2013 wütete, verursachte eine sturmflut bei der tausende dörfer zerstört wurden.

alishangaa sana kwa sababu ya kutoamini kwao. kisha yesu alivitembelea vijiji vya pale karibu akiwafundisha watu.
und er verwunderte sich ihres unglaubens. und er ging umher in die flecken im kreis und lehrte sie.

hawatapigana nanyi kwa mkusanyiko isipo kuwa katika vijiji vilivyo zatitiwa kwa ngome, au nyuma ya kuta.
sie kämpfen gegen euch nicht gemeinsam außer in befestigten ortschaften oder von hinter mauern.

nanyi mtaanza kumwambia: sisi ndio wale tuliokula na kunywa pamoja nawe; na wewe ulifundisha katika vijiji vyetu.
so werdet ihr dann anfangen zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den gassen hast du uns gelehrt.

hawatapigana nanyi kwa mkusanyiko isipo kuwa katika vijiji vilivyo zatitiwa kwa ngome, au nyuma ya kuta. wao kwa wao vita vyao ni vikali.
sie würden euch nicht bekämpfen - nicht einmal alle zusammen -, außer in befestigten städten oder hinter mauern, (obgleich) ihre heldentaten untereinander groß sind.

tangu wakati huo, vijiji hivi viwili vimekuwa na mgogoro juu ya haki za ardhi lakini mgogoro haujawahi kufikia kiwango cha taabu ya vurugu hadi hivi karibuni.
seitdem gab es zwischen den beiden dörfern auseinandersetzungen um die landrechte, doch der konflikt hatte noch nie solch erschreckend gewaltsame ausmaße angenommen wie in dieser woche.

baada ya petro na yohane kutoa ushuhuda wao na kuutangaza ujumbe wa bwana, walirudi yerusalemu. walipokuwa wanarudi walihubiri habari njema katika vijiji vingi vya samaria.
sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das wort des herrn, wandten sich wieder um gen jerusalem und predigten das evangelium vielen samaritischen flecken.

mapema machi 3, boko haram waliwaua raia 19 katika shambulizi lililotokea katika vijiji viwili vya, kiu keleha na toubu buka, vilivyopo pembezoni mwa ukanda wa mto chad uliopita nchini nigeria.
am 3. märz hat die terrororganisation boko haram 19 zivilisten in einer attacke auf zwei dörfer, kiu keleha and toubu buka, auf der nigerianischen seite des chadsees getötet.

mojawapo ya nchi zilizoandikwa katika taarifa hiyo ni ethiopia ambapo wanavijiji katika jimbo la gambella wanalazimishwa kuhamia kwenye vijiji vilivyoandaliwa na serikali ili kuwapisha "wawekezaji” kutwaa ardhi yao.
eines der in dem bericht erwähnten länder ist Äthiopien, wo dorfbewohner in der region gambella gezwungen werden, in vom staat ausgewählte dörfer umzuziehen, um den landräubern platz zu machen.

inataarifiwa kuwa watu 500,000 wameshindwa kutoka katika vijiji wanavyoishi huku wakikosa huduma ya umeme, nishati ya gesi pamoja na maji hali iliyotokana na kutanda kwa theluji mwisho wa wiki hii kaskazini mwa nchi ya iran katika majimbo ya, gilan na mazandaran.
nach einem starken schneesturm letztes wochenende in den nördlichen provinzen des iran gilan und māzandarān sind berichten zufolge 500.000 menschen ohne strom, gas und wasser in ihren dörfern abgeschnitten von der außenwelt.

mpango wa serikali wa “kuunda vijiji vipya” unawaondoa kwa nguvu wenyeji wasiopungua 200,000 kutoka kwenye ardhi yao ya asili katika maeneo ya gambella na kuwahamishia kwenye vijiji vilivyojengwa na serikali.
durch das umsiedelungsprogramm der regierung werden mindestens 200.000 indigene zwangsweise aus ihren angestammten ländereien in der region gambella vertrieben und in neuen, vom staat gebauten dörfern angesiedelt.

ingawa serikali imewaahidi kupatikana kwa ajira, elimu, na huduma za afya katika vijiji hivi. watafiti wa shirika la kutetea haki za binadamu (human rights watch) hawajapata ushahidi au wamepata ushahidi mdogo tu wa kuwapo kwa huduma hizi.
die regierung hat ihnen in diesen dörfern bessere beschäftigungsperspektiven, bildung und medizinische versorgung versprochen; beobachter von human rights watch haben jedoch kaum anzeichen dieser dienstleistungen vorgefunden.