Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na jitengezeeni zawadi.
und versorgt euch mit wegzehrung.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asante mungu kwa zawadi hii uliyonipa
vielen dank jesus
Last Update: 2021-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini nyinyi mnafurahia hii zawadi yenu.
nein, ihr seid es, die ihr euch über euer geschenk freut.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na jitengezeeni zawadi. na hakika bora ya zawadi ni uchamngu.
und deckt euch mit reiseproviant ein, denn gewiß, der beste reiseproviant ist die taqwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mfanyakazi hulipwa mshahara; mshahara wake si zawadi bali ni haki yake.
dem aber, der mit werken umgeht, wird der lohn nicht aus gnade zugerechnet, sondern aus pflicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa maana ninatamani sana kuwaoneni ili nipate kuwagawieni zawadi ya kiroho na kuwaimarisha.
denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher gabe, euch zu stärken;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maana mungu akisha wapa watu zawadi zake na kuwateua, hajuti kwamba amefanya hivyo.
gottes gaben und berufung können ihn nicht gereuen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mwanariadha yeyote hawezi kushinda na kupata zawadi ya ushindi kama asipozitii sheria za michezo.
und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.
und sie taten uns große ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini kwa zawadi ya neema ya mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya yesu kristo anayewakomboa.
und werden ohne verdienst gerecht aus seiner gnade durch die erlösung, so durch jesum christum geschehen ist,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yeye atawatajirisha ninyi daima kwa kila kitu, ili watu wapate kumshukuru mungu kwa ajili ya zawadi zenu wanazozipokea kwa mikono yetu.
daß ihr reich seid in allen dingen mit aller einfalt, welche wirkt durch uns danksagung gott.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kila mmoja anapaswa kutumia kipaji alichojaliwa na mungu kwa faida ya wengine, kama vile uwakili mwema wa zawadi mbalimbali za mungu.
und dienet einander, ein jeglicher mit der gabe, die er empfangen hat, als die guten haushalter der mancherlei gnade gottes:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kila kuhani mkuu huchaguliwa kutoka miongoni mwa watu kwa ajili ya kumtumikia mungu kwa niaba yao, kutolea zawadi na tambiko kwa ajili ya dhambi zao.
denn ein jeglicher hoherpriester, der aus den menschen genommen wird, der wird gesetzt für die menschen gegen gott, auf daß er opfere gaben und opfer für die sünden;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! maana, katika kuungana na kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enyi vipofu! ni kipi kilicho cha maana zaidi: ile zawadi, au madhabahu ambayo hufanya hiyo zawadi kuwa takatifu?
ihr narren und blinden! was ist größer: das opfer oder der altar, der das opfer heiligt?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya mashindano ya tisa ya zawadi za weblog: mapendekezo ya blogu katika mashindano ya bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 januari na kufungwa tarehe 19 januari.
die nominierungen für den neunten jährlichen weblog-award: die "bloggies" 2009 liefen vom 1. bis 19. januar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wakati walipokutana pamoja aliwaamuru hivi: "msiondoke yerusalemu, bali ngojeeni ile zawadi aliyoahidi baba, zawadi ambayo mlikwisha nisikia nikiongea juu yake.
und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von jerusalem wichen, sondern warteten auf die verheißung des vaters, welche ihr habt gehört (sprach er) von mir;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mwanablogu wa nnepali aishiye ughaibuni indra anampongeza waziri mkuu mpya na anafikiri kwamba "zawadi aliyonayo bw. koirala kwa kuwawezesha wengine kwa unyenyekevu na ukweli haitaondoka wa haraka".
der im ausland lebende nepalesische blogger indra gratuliert dem neuen premierminister und denkt dass "koiralas gabe andere mit seiner bescheidenheit und ehrlichkeit aufzubauen es weit bringen wird".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
miezi miwili kabla ya safari yangu ya kwenda marekani kwa ajili ya masomo ya uzamivu, edom alikuwa na safari ya tunisia, na aliporudi, aliniletea zawadi ya kishikio cha funguo kilichokuwa na mfano wa mchikichi ambao huaminiwa kutoa ulinzi dhidi ya mabaya.
anmerkung des Übersetzers: am nachmittag des 8. juli kam die erlösende nachricht, dass alle anklagepunkte gegen edom, mahlet, asmamaw, tesfalem und zelalem (zola) zurückgezogen wurden. asmamaw, tesfalem und zola kamen sofort frei. edom und mahlet am morgen des 9. juli.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: