Results for mtakatifu translation from Swahili to Hungarian

mtakatifu
szent

msimpinge roho mtakatifu;
a lelket meg ne oltsátok.

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
kik mikor lementek, könyörögtek érettük, hogy vegyenek szent lelket:

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
bizonyságot tesz pedig errõl mi nékünk a szent lélek is, mert minekutána elõre mondotta:

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
Én vízzel kereszteltelek titeket, de õ szent lélekkel keresztel titeket.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
És mikor ezt mondta, rájuk lehelle, és monda nékik: vegyetek szent lelket:

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
mert a szent lélek azon órában megtanít titeket, mit kell mondanotok.

mimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi
egy jó vezető nem engedheti meg magának, hogy gyűlöljön.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
És megtelének mindnyájan szent lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a lélek adta nékik szólniok.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
akkor kezeiket reájuk veték, és võnek szent lelket.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
azért mondja másutt is: nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
eljárván pedig frigiát és galácia tartományát, mivelhogy eltiltatának a szent lélektõl, hogy az ígét Ázsiában hirdessék,

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
mondván: adjátok nékem is ezt a hatalmat, hogy valakire vetem kezeimet, szent lelket vegyen.

tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
ezt az égbõl jövõ szózatot mi hallottuk, együtt lévén vele a szent hegyen.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
a reménység pedig nem szégyenít meg; mert az istennek szerelme kitöltetett a mi szívünkbe a szent lélek által, ki adatott nékünk.

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
ama vígasztaló pedig, a szent lélek, a kit az én nevemben küld az atya, az mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, a miket mondottam néktek.

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
És mi vagyunk néki bizonyságai ezen beszédek felõl, és a szent lélek is, kit isten adott azoknak, a kik néki engednek.

basi, roho akanikumba, naye malaika akanipeleka juu ya mlima mrefu sana. akanionyesha mji mtakatifu, ukishuka kutoka kwa mungu mbinguni,
És elvive engem lélekben egy nagy és magas hegyre és megmutatá nékem azt a nagy várost, a szent jeruzsálemet, a mely istentõl szállott alá a mennybõl.

msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
És meg ne szomorítsátok az istennek ama szent lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.