Results for nyumbani translation from Swahili to Hungarian

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
ha pedig bementek a házba, köszöntsétek azt.

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
És lõn, hogy mikor leteltek az õ szolgálatának napjai, elméne haza.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
És hogy az embernek ellensége legyen az õ házanépe.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
És az felkelvén, haza méne.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
És haza küldé, mondván: se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
a háztetõn levõ pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
tudom mit tegyek, hogy mikor a sáfárságtól megfosztatom, befogadjanak engem házaikba.

mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
szolga pedig nem marad mindörökké a házban: a fiú marad [ott] mindörökké.

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
józsef pedig az álomból felserkenvén, úgy tõn, a mint az Úr angyala parancsolta vala néki, és feleségét magához vevé.

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
egy simon [nevû] tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Õ megmondja néked, mit kell cselekedned.

wala watu hawawashi taa na kuifunika kwa chungu, ila huiweka juu ya kinara ili iwaangazie wote waliomo nyumbani.
gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak.

nyumbani mwa baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi.
én atyámnak házában sok lakóhely van; ha pedig nem [volna], megmondtam volna néktek. elmegyek, hogy helyet készítsek néktek.

basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.
amazok pedig megfogván jézust, vivék kajafáshoz, a fõpaphoz, a hol az írástudók és a vének egybegyûltek vala.

paulo na sila walitoka gerezani, wakaenda nyumbani kwa ludia. huko walionana na ndugu waumini na baada ya kuwatia moyo wakaondoka.
kijövén pedig a tömlöczbõl, bemenének lidiához; és mikor látták az atyafiakat, vígasztalák õket, és eltávozának.

kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
másnap pedig elmenvén pál és mi, kik õ vele valánk, érkezénk czezáreába; és bemenvén a filep evangyélista házába, ki ama hét közül való vala, õ nála maradánk.

"siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
az nap, a ki a háztetõn lesz, és az õ holmija a házban, ne szálljon le, hogy elvigye; és a ki a mezõn, azonképen ne forduljon hátra.

lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
ha pedig valaki az övéirõl és fõképen az õ házanépérõl gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
azután a zsinagógából eltávozván, a simon házába méne. a simon napa pedig nagy hideglelésben feküdt, és könyörögtek neki érette.