Results for tangu translation from Swahili to Hungarian

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
ez kezdetben az istennél vala.

nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.
de ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettõl fogva én velem vagytok.

tangu kufika kwa hiyo imani, sheria si mlezi wetu tena.
de minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
mikor pedig hat óra lõn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétõl fogva vak vala.

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.
hat órától kezdve pedig sötétség lõn mind az egész földön, kilencz óráig.

rais wa uganda yoweri kaguta museveni amekuwa madarakani tangu mwaka 1986.
uganda elnöke, yoweri kaguta museveni 1986 óta van hatalmon.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
az pedig felelvén, monda néki: mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
Öröktõl fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
mondának azért néki: ki vagy te? És monda nékik jézus: a mit eleitõl fogva mondok is néktek.

"amepatwa na mambo hayo tangu lini?" naye akamjibu, "tangu utoto wake.
És megkérdezé az atyját: mennyi ideje, hogy ez esett rajta? az pedig monda: gyermeksége óta.

naam, walikutana ili wafanye yale ambayo ulikusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako.
hogy véghezvigyék, a mikrõl a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

tangu mapinduzi yalipoanza, niliendelea kuwaambia watu kuwa, waandamanaji walioko mitaani, wapinzani, sio wakatili.
mióta a forradalom elkezdődött, mindig mondtam az embereknek, hogy az utcán tüntetők, az ellenzék nem szörnyekből áll.

ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."
ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én atyámat is; és mostantól fogva ismeritek õt, és láttátok õt.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. ez a parancsolat, a mint kezdettõl fogva hallottátok, hogy abban járjatok.

tangu mapinduzi yalipofanyika, wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu.
„minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.” „nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”

ili jambo lililonenwa na nabii litimie: "nitasema kwa mifano; nitawaambia mambo yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu."
hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
azután monda a tanítványnak: Ímhol a te anyád! És ettõl az órától magához fogadá azt az a tanítvány.