Results for umati translation from Swahili to Hungarian

umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"
És megkérdé õt a sokaság, mondván: mit cselekedjünk tehát?

aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "kuna nini?"
És mikor hallotta a mellette elmenõ sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?

lakini umati huu haujui sheria ya mose; umelaaniwa!"
de ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

yesu alipokuwa anaondoka mjini yeriko, umati wa watu ulimfuata.
És mikor jerikóból távozának, nagy sokaság követé õt.

yesu aliuita ule umati wa watu, akawaambia, "sikilizeni na muelewe!
És elõszólítván a sokaságot, monda nékik: halljátok és értsétek meg:

paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.
pál pedig mikor a nép közé akara menni, nem ereszték õt a tanítványok.

watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;

yesu akamtenga na umati wa watu, akamtia vidole masikioni, akatema mate na kumgusa ulimi.
Õ pedig, mikor kivitte vala azt a sokaság közül egy magát, az újjait annak fülébe bocsátá, és köpvén illeté annak nyelvét,

kwa hiyo umati huo wa watu ulimlaki, maana wote walisikia kwamba yesu alikuwa amefanya ishara hiyo.
azért is méne õ elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.

watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia.
követé pedig õt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták õt.

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
mikor pedig még szóla a sokaságnak, ímé az õ anyja és az õ testvérei állanak vala odakünn, akarván õ vele szólni.

alitaka kuona yesu alikuwa nani, lakini kwa sababu ya umati wa watu, na kwa vile alikuwa mfupi, hakufaulu.
És igyekezék jézust látni, ki az; de a sokaságtól nem láthatá, mivelhogy termete szerint kis ember volt.

umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, "malaika ameongea naye!"
sokaság azért, a mely [ott] állt és hallotta vala, azt mondá, hogy mennydörgött; mások mondának: angyal szólt néki.

yesu alivukia tena upande wa pili wa ziwa kwa mashua. umati mkubwa wa watu ukakusanyika mbele yake, naye akawa amesimama kando ya ziwa.
És mikor ismét általment jézus a hajón a tulsó partra, nagy sokaság gyûle õ hozzá; és vala a tenger mellett.

makuhani wakuu na walimu wa sheria waliposikia hayo, walianza kutafuta njia ya kumwangamiza. lakini walimwogopa kwa sababu umati wa watu ulishangazwa na mafundisho yake.
És meghallák az írástudók és a fõpapok, és tanakodnak vala, hogy mi módon veszíthetnék el õt. mert félnek vala tõle, mivelhogy az egész sokaság álmélkodik vala az õ tanításán.

yesu alitoka hapo akaenda mkoani yudea na hata ng'ambo ya mto yordani. umati wa watu ukamwendea tena, naye akawafundisha tena kama ilivyokuwa desturi yake.
onnan pedig felkelvén judea határaiba méne, a jordánon túl való részen által; és ismét sokaság gyûl vala hozzá; õ pedig szokása szerint ismét tanítja vala õket.

yesu alianza kufundisha tena akiwa kando ya ziwa. umati mkubwa wa watu ulimzunguka hata ikambidi aingie katika mashua na kuketi. watu wakawa wamekaa katika nchi kavu, kando ya ziwa.
És ismét kezde tanítani a tenger mellett. És nagy sokaság gyûle õ hozzá, úgy hogy õ a hajóba lépvén, a tengeren ül vala, az egész sokaság pedig a tenger mellett a földön vala.

na tukisema, yalitoka kwa watu..." (waliogopa umati wa watu maana wote waliamini kwamba yohane alikuwa kweli nabii.)
ha pedig azt mondjuk: emberektõl, - félnek vala a néptõl. mert mindenki azt tartja vala jánosról, hogy valóban próféta vala.

basi, wakafika yeriko, naye yesu alipokuwa anatoka katika mji huo akiwa na wanafunzi wake pamoja na umati mkubwa wa watu, kipofu mwombaji aitwaye bartimayo mwana wa timayo alikuwa ameketi kando ya barabara.
És jerikóba érkezének: és mikor õ és az õ tanítványai és nagy sokaság jerikóból kimennek vala, a timeus fia, a vak bartimeus, ott üle az úton, koldulván.

alipofika karibu na yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
mikor pedig immár közelgete az olajfák hegyének lejtõjéhez, a tanítványok egész sokasága örvendezve kezdé dicsérni az istent fenszóval mindazokért a csodákért, a melyeket láttak;