Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abrahamu aliamini kwamba mungu anaweza kuwafufua wafu: na kwa namna fulani kweli abrahamu alimpata tena mwanae kutoka wafu.
abraham yakin bahwa allah sanggup menghidupkan kembali ishak dari kematian--jadi, boleh dikatakan, abraham sudah menerima kembali ishak dari kematian
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naam, tulikuwa kama watu waliohukumiwa kuuawa, ili tufundishwe kumtegemea mungu mwenye kuwafufua wafu, badala ya kutegemea nguvu zetu sisi wenyewe.
rasanya seperti sudah dijatuhi hukuman mati saja. tetapi hal itu terjadi supaya kami jangan bersandar pada kekuatan diri sendiri, melainkan pada allah yang menghidupkan orang mati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hawaoni ya kwamba mwenyezi mungu, aliye ziumba mbingu na ardhi, na hakuchoka kwa kuziumba, kuwa ni muweza wa kuwafufua wafu?
(dan apakah mereka tidak memperhatikan) atau apakah orang-orang yang ingkar kepada hari berbangkit itu tidak mengetahui (bahwa sesungguhnya allah yang menciptakan langit dan bumi dan dia tidak merasa payah karena menciptakannya) artinya, dia mampu menciptakan kesemuanya dengan mudah (kuasa) lafal biqaadirin menjadi khabar dari anna, kemudian ditambahkan huruf ba, karena pengertian ayat ini sejajar kekuatannya dengan kalimat alaisallaahu biqaadirin, artinya; bukankah allah kuasa (menghidupkan orang-orang mati?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je! hawaoni ya kwamba mwenyezi mungu, aliye ziumba mbingu na ardhi, na hakuchoka kwa kuziumba, kuwa ni muweza wa kuwafufua wafu?
apakah mereka lalai dan tidak mengetahui bahwa allah yang menciptakan langit dan bumi tanpa merasa payah itu mampu untuk menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: