Results for ajabu translation from Swahili to Italian

hakika hili ni jambo la ajabu.
questa è davvero una cosa strana”.

hakika haya ni mambo ya ajabu!
questa è davvero una cosa singolare!”.

nasikitika ajabu kwa habari ya kufariki kwa madiba.
mi sento veramente molto triste per la notizia della scomparsa di madiba.

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo

sukari chungu: ugonjwa wa ajabu kutokaalba mora kwenyevimeo.
filmato bitter sugar: a mystery disease dall'utente alba mora su vimeo.

wakasema: ewe maryamu! hakika umeleta kitu cha ajabu!
dissero: “o maria, hai commesso un abominio!

bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."
dal signore è stato fatto questo ed è mirabile agli occhi nostri»

wala si ajabu, maana hata shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!
ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce

bali unadhani ya kwamba wale watu wa pangoni na maandishi walikuwa ni ajabu miongoni mwa ishara zetu?
non ti sembra che il caso dei compagni della caverna e di ar-raqîm sia, tra i nostri segni, meraviglioso?

mnaona ajabu kukufikieni mawaidha yanayo toka kwa mola wenu mlezi kwa mtu aliye mmoja wenu nyinyi ili akuonyeni?
vi stupite che vi giunga un richiamo da parte del vostro signore per il tramite di uno dei vostri uomini, che vi ammonisce?

bali wanastaajabu kwamba amewafikia mwonyaji kutoka miongoni mwao, na wakasema makafiri: hili ni jambo la ajabu!
e invece si stupiscono che sia giunto loro un ammonitore della loro gente. dicono i miscredenti: “questa è una cosa strana!

ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
per questo motivo e per la cattiva gestione delle risorse disponibili, l'africa, a livello mondiale, consuma paradossalmente solo il 3% della produzione di elettricità, pur rappresentando il 15% della popolazione.

kutoka cuba hadi korea ya kaskazini, maisha yake ya ajabu yanatoa matumaini na matarajio ya demokrasia ya wapinzani, wafungwa wa kisiasa na wanaharakati duniani kote.
da cuba fino alla corea del nord, la sua straordinaria done una speranza infinita all' aspirazione democratica di tutti i dissidenti, prigionieri politici e attivisti presenti nel mondo.

houmani, wimbo wa kawaida lakini wenye jina la ajabu na kiapnde cha video ambacho hakikuchukua gharama kubwa kuandaliwa, kimezua mjadala mkubwa katika wiki za hivi karibuni.
houmani, un pezzo semplice dal titolo strano e con un videoclip a basso costo, ha dato vita a grandi dibattiti nelle ultime settimane.

yesu alipokuwa anatoka hekaluni, mmoja wa wanafunzi wake alimwambia, "mwalimu, tazama jinsi mawe haya na majengo haya yalivyo ya ajabu!"
mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: «maestro, guarda che pietre e che costruzioni!»

sema: imefunuliwa kwangu ya kuwa kundi moja la majini lilisikiliza, na likasema: hakika sisi tumeisikia qur'ani ya ajabu!
di': “mi è stato rivelato che un gruppo di dèmoni ascoltarono e dissero: invero abbiamo ascoltato una lettura meravigliosa,

je! imekuwa ajabu kwa watu kwamba tumemfunulia mmoja wao kuwa: waonye watu, na wabashirie wale walio amini ya kuwa watakuwa na cheo cha juu kwa mola wao mlezi?
perché la gente si stupisce se abbiamo fatto scendere la rivelazione a uno dei loro? “avverti le genti e da', a coloro che credono, la lieta novella che la loro sincerità li precede presso il loro signore.”

uzoefu mzuri ajabu sana, kwa sababu wengi wa watoto hawa hawjawahi kuona televisheni, achilia mbali ndege inayopaa angani; mchanganyiko wa mvuto, msisimko na maajabu ya wanachokiona ndilo lilikuwa likionekana kwenye nyuso zao.
e' stata veramente un'esperienza fantastica, poichè molti di quei bambini non avevano mai visto una telecamera in azione, per non parlare di un drone in volo; un misto di eccitazione, trepidazione e l'improvviso stupore sui loro visi è stato premio.

kwa hiyo nina sababu ya kufurahi katika kristo yesu kwa habari ya mambo yanayohusiana na mungu. kwa maana sitathubutu kusema jambo moja ikiwa hilo si kati ya mambo yale ambayo kristo alifanya kupitia mimi ili mataifa yawe yenye utiifu, kwa njia ya neno na tendo langu, kwa nguvu za ishara na mambo ya ajabu, kwa nguvu za roho takatifu; hivi kwamba kutoka yerusalemu na kuzunguka mpaka ilirikamu nimehubiri kikamili habari njema juu ya kristo. kwa kweli, katika njia hii, nilikusudia kwamba nisitangaze habari njema mahali ambapo kristo tayari alikuwa amekwisha kutajwa jina, ili nisiwe nikijenga juu ya msingi wa mtu mwingine; bali, kama ilivyoandikwa: “wale ambao hawajatangaziwa juu yake wataona, na wale ambao hawajasikia wataelewa.”
perciò ho motivo di esultare in cristo gesù in quanto alle cose relative a dio. poiché non oserò dire una sola cosa se non è di quelle che cristo ha operato per mio mezzo affinché le nazioni siano ubbidienti, mediante la mia parola e la mia opera, col potere di segni e portenti, col potere dello spirito santo; così che da gerusalemme e in un giro fino all’illirico ho completamente predicato la buona notizia intorno al cristo. in questo modo, in realtà, ho avuto la mira di non dichiarare la buona notizia dove cristo era già stato nominato, per non edificare sul fondamento di un altro; ma, come è scritto: “coloro ai quali non è stato fatto nessun annuncio intorno a lui vedranno, e coloro che non hanno udito capiranno”.