Results for akaanza translation from Swahili to Italian

naye akaanza kuwafundisha:
prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo

akaanza kuwapapasa miguu na shingo.
e iniziò a tagliar loro i garretti e i colli.

kisha, yesu aliingia hekaluni, akaanza kuwafukuzia nje wafanyabiashara
entrato poi nel tempio, cominciò a cacciare i venditori

yule aliyekufa akaketi, akaanza kuongea. na yesu akamkabidhi kwa mama yake.
il morto si levò a sedere e incominciò a parlare. ed egli lo diede alla madre

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava

naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
allora cominciò a dire: «oggi si è adempiuta questa scrittura che voi avete udita con i vostri orecchi»

siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea

kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
prese con sé pietro, giacomo e giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia

hapo petro akaanza kusema: "sasa nimetambua kwamba hakika mungu hana ubaguzi.
pietro prese la parola e disse: «in verità sto rendendomi conto che dio non fa preferenze di persone

basi, akaanza kumtukana mungu, kulitukana jina lake, makao yake, na wote wakaao mbinguni.
essa aprì la bocca per proferire bestemmie contro dio, per bestemmiare il suo nome e la sua dimora, contro tutti quelli che abitano in cielo

basi akaanza kwenye mizigo yao kabla ya mzigo wa nduguye. kisha akakitoa katika mzigo wa nduguye.
[giuseppe] iniziò dai sacchi degli altri prima che da quello di suo fratello, e infine la trasse dai bagagli di quest'ultimo.

hapo petro akaanza kujilaani na kuapa akisema, "simjui mtu huyo!" mara jogoo akawika.
allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «non conosco quell'uomo!». e subito un gallo cantò

lakini petro akaanza kulaani na kuapa akisema, "mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake."
ma egli cominciò a imprecare e a giurare: «non conosco quell'uomo che voi dite»

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
allora si mise a rimproverare le città nelle quali aveva compiuto il maggior numero di miracoli, perché non si erano convertite

na kufikia siku ya saba mungu akamaliza kazi yake ambayo alikuwa ameifanya, naye akaanza kupumzika siku ya saba kutokana na kazi yake yote ambayo alikuwa ameifanya.
e il settimo giorno dio portò a compimento l’opera che aveva fatto, e si riposava il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatto.

akasema kwa sauti kubwa, "simama wima kwa miguu yako!" huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.
disse a gran voce: «alzati diritto in piedi!». egli fece un balzo e si mise a camminare

waliposhuka pwani, yesu aliona umati mkubwa wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji. akaanza kuwafundisha mambo mengi.
sbarcando, vide molta folla e si commosse per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnare loro molte cose

basi, akaanza safari ya kurudi kwa baba yake. alipokuwa bado yu mbali, baba yake alimwona, na kwa moyo wa huruma alimkimbilia, akamkumbatia na kumbusu.
partì e si incamminò verso suo padre. gli si gettò al collo e lo baciò

mara tu huyo pepo alipotolewa, mtu huyo aliyekuwa bubu akaanza kuongea tena. watu wakashangaa na kusema, "jambo kama hili halijapata kuonekana katika israeli!"
scacciato il demonio, quel muto cominciò a parlare e la folla presa da stupore diceva: «non si è mai vista una cosa simile in israele!»

basi, wakafika yerusalemu. yesu akaingia hekaluni, akaanza kuwafukuza nje watu waliokuwa wanauza na kununua vitu humo ndani. akazipindua meza za wale waliokuwa wakibadilishana fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
andarono intanto a gerusalemme. ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb