Results for mashaka translation from Swahili to Italian

wapo waliokuwa na mashaka:
c'erano gli scettici

heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!"
e beato è chiunque non sarà scandalizzato di me!»

hatukukuteremshia qur'ani ili upate mashaka.
non abbiamo fatto scendere il corano su di te per renderti infelice,

muwe na huruma kwa watu walio na mashaka;
convincete quelli che sono vacillanti

mashaka yetu kwa wakati huu yapo kwa wanasiasa na wanasheria
in questo momento le nostre maggiori preoccupazioni le suscitano politici e avvocati.

walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.
quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano

madame x aliwajibu wenye mashaka na ripoti hiyo kwenye tovuti hiyo:
nello stesso sito, 'utente madame x rispondeva così agli scettici:

hakuna mashaka hata kidogo kwamba anayebariki ni mkuu zaidi kuliko yule anayebarikiwa.
ora, senza dubbio, è l'inferiore che è benedetto dal superiore

na hubeba mizigo yenu kupeleka kwenye miji msiyo weza kuifikia ila kwa mashaka ya nafsi.
trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere, se non con grande fatica.

na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
non inviammo mai un profeta in una città, senza colpire i suoi abitanti con disgrazie e carestie, affinché fossero umili.

daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;
siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati

abrahamu hakuionea mashaka ile ahadi ya mungu; alipata nguvu kutokana na imani, akamtukuza mungu.
per la promessa di dio non esitò con incredulità, ma si rafforzò nella fede e diede gloria a dio

hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma.
tuttavia molti altri sono diffidenti su quest'operazione, considerandola nulla di più di un lavoro di pubbliche relazioni.

na kwa yakini tulipeleka mitume kwa kaumu zilizo kuwa kabla yako, kisha tukazitia katika dhiki na mashaka ili zipate kunyenyekea.
già inviammo [profeti] alle comunità che ti hanno preceduto, poi le colpimmo con avversità e afflizioni, affinché divenissero umili.

mtu yoyote atakuwa na mashaka kama mwingine angesema jambo linalochukiza kwa mpenzi wao, mama au dada-wewe waweza kupinga hayo?
chiunque si offenderebbe se un altro fosse un villano nei confronti della propria fidanzata, della propria madre o della propria sorella, o lo volete negare?

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.
se fosse stato un affare immediato e un viaggio breve, ti avrebbero seguìto; ma la distanza parve loro eccessiva.

kisha siku ya kiyama atawahizi na atasema: wako wapi hao washirika wangu ambao kwao mkiwakutisha (manabii) mashaka?
nel giorno della resurrezione li coprirà di abominio e dirà loro: “dove sono i miei associati, a favore dei quali eravate in polemica?”.

inaoneka kuwa china imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
sembra che la cina abbia realizzato il suo sogno di diventare un paese forte. tuttavia i netizen sono piuttosto scettici al riguardo, data l'ineguale spartizione della ricchezza.

wasomee khabari za nuhu alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! ikiwa kukaa kwangu nanyi na kukumbusha kwangu kwa ishara za mwenyezi mungu kunakutieni mashaka basi mimi namtegemea mwenyezi mungu.
racconta loro la storia di noè, quando disse al suo popolo: “o popol mio, se la mia presenza e il mio richiamo ai segni di allah vi sono insopportabili, io mi affido ad allah.

basi, wayahudi wakamzunguka, wakamwuliza, "utatuacha katika mashaka mpaka lini? kama wewe ndiye kristo, basi, tuambie wazi."
allora i giudei gli si fecero attorno e gli dicevano: «fino a quando terrai l'animo nostro sospeso? se tu sei il cristo, dillo a noi apertamente»