Results for zenu translation from Swahili to Italian

na hifadhini yamini zenu.
tenete fede ai giuramenti!

ni kidogo kabisa shukrani zenu.
quanto poco gli siete riconoscenti!

nyinyi na baba zenu wa zamani?
sia voi che i vostri lontani antenati?

na pia katika nafsi zenu - je!
e anche in voi stessi.

mwenyezi mungu amekwisha tueleza khabari zenu.
allah ci ha informati sul vostro conto.

na mwenyezi mungu anawajua vyema maadui zenu.
allah conosce i vostri nemici.

mali zenu zimeoza, na nguo zenu zimeliwa na nondo.
le vostre ricchezze sono imputridite

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
disse [giacobbe]: “i vostri animi vi hanno suggerito un misfatto.

hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.
in verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
disse [giacobbe]: “sono piuttosto le vostre passioni che vi hanno ispirato qualcosa.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe.
e allah non lo ha fatto se non per darvi una buona novella, affinché grazie ad essa si acquietassero i vostri cuori.

basi wakitubu na wakashika sala na wakatoa zaka, basi ni ndugu zenu katika dini.
se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima, siano vostri fratelli nella religione.

akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
disse: “certo siete stati nell'errore più palese, voi e i vostri avi”.

basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.
se fate il bene, lo fate a voi stessi; se fate il male, è a voi stessi che lo fate.

basi mkitofanya jitangazieni vita na mwenyezi mungu na mtume wake. na mkitubu, basi haki yenu ni rasilmali zenu.
se non lo farete vi è dichiarata guerra da parte di allah e del suo messaggero; se vi pentirete, conserverete il vostro patrimonio.

akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?
diceva [l'ammonitore]: “anche se vi portassi una guida migliore di quella che seguivano i vostri avi?”.

enyi mlio amini! msiingie nyumba zisio nyumba zenu mpaka mwombe ruhusa, na mwatolee salamu wenyewe.
o voi che credete, non entrate in case che non siano le vostre, senza aver chiesto il permesso e aver salutato la gente [che le abita]; questo è meglio per voi.

(musa) akasema: ndiye mola wenu mlezi, na mola mlezi wa baba zenu wa kwanza.
disse [mosè]: “È il vostro signore, il signore dei vostri antenati più lontani!”.

na mt'iini mwenyezi mungu na mtume wake, wala msizozane mkaingiwa woga, na zikapotea nguvu zenu. na subirini.
obbedite ad allah e al suo messaggero. non siate discordi, ché altrimenti vi scoraggereste e verrebbe meno la vostra risolutezza.

basi mcheni mwenyezi mungu kama mwezavyo, na sikieni, na t'iini, na toeni, itakuwa kheri kwa nafsi zenu.
temete allah per quello che potete, ascoltate, obbedite e siate generosi: ciò è un bene per voi stessi.