Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi, mungu aliyemfufua bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.
そして、神は主をよみがえらせたが、その力で、わたしたちをもよみがえらせて下さるであろう。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jambo hili linatuhusu sisi pia ambao tunamwamini mungu aliyemfufua yesu, bwana wetu, kutoka wafu.
わたしたちのためでもあって、わたしたちの主イエスを死人の中からよみがえらせたかたを信じるわたしたちも、義と認められるのである。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tunajua kwamba yule aliyemfufua bwana yesu atatufufua sisi pia pamoja na yesu na kutuweka mbele yake pamoja nanyi.
それは、主イエスをよみがえらせたかたが、わたしたちをもイエスと共によみがえらせ、そして、あなたがたと共にみまえに立たせて下さることを、知っているからである。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa njia yake, ninyi mnamwamini mungu aliyemfufua kutoka wafu na kumpa utukufu; na hivyo imani na matumaini yenu yako kwa mungu.
あなたがたは、このキリストによって、彼を死人の中からよみがえらせて、栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、したがって、あなたがたの信仰と望みとは、神にかかっているのである。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ikiwa roho wa mungu aliyemfufua kristo kutoka wafu anaishi ndani yenu, basi huyo aliyemfufua kristo kutoka wafu ataipa uzima miili yenu yenye hali ya kufa; atafanya hivyo kwa njia ya roho wake akaaye ndani yenu.
もし、イエスを死人の中からよみがえらせたかたの御霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリスト・イエスを死人の中からよみがえらせたかたは、あなたがたの内に宿っている御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも、生かしてくださるであろう。
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: