Results for hawakuwa translation from Swahili to Japanese

hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.
本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。

hakika katika hayo ipo ishara. na hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

hakika katika haya ipo ishara, lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

nao watasema: je! hawakuwa wakikufikieni mitume wenu kwa hoja zilio wazi?
かれら（天使）は言う。「使徒が，あなたがたに明証を持って行かなかったのか」。かれらは（答えて）言う。「その通りです。」かれら（天使）は言う。「それなら祈るがいい。」しかし，これら不信心者の嘆願は，誤り（の迷路）に（虚しくさ迷って）いるだけである。

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.
先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。

hakika bila ya shaka katika haya ipo ishara. lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
かれらは，かれを嘘付きであるとした。そこでわれはかれらを滅ぼした。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

hawakuwa walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。

hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.
かれが2つの山の間に来た時，かれはその麓に凡んど言葉を解しない一種族を見付けた。

na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi. lakini hawakuwa wenye kuamini waliyo yakanusha zamani.
これらは，われがある消息に就いて，あなたに述べた町や村である。使徒たちは，証をかれらに（湾？）した。だがかれらは以前に拒否したので，信じようとはしなかったのである。このようにアッラーは，不信者の心を封じられる。

hao ndio walio nunua upotofu kwa uwongofu; lakini biashara yao haikupata tija, wala hawakuwa wenye kuongoka.
これらの者は導きの代わりに，迷いを購った者で，かれらの取引は利益なく，また決して正しく導かれるい。

wakati huo umati mkubwa wa watu ulikusanyika tena, na hawakuwa na chakula. basi, yesu akawaita wanafunzi wake, akawaambia,
そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa? hao hawakuwa ila ni kama nyama hoa tu, bali wao wamepotea zaidi njia.
それともかれらの多くは耳を傾け，または悟るとでも思っているのか。かれらは家畜のようなものに過ぎない。いや，それよりも道から迷っている。

na manabii wangapi walipigana na pamoja nao waumini wengi wenye ikhlasi! hawakufanya woga kwa yaliyo wasibu katika njia ya mwenyezi mungu, wala hawakudhoofika wala hawakuwa wanyonge.
どれ程の預言者が，信心深い多くの敬神な衆と共ヤこ戦ったか。かれらはアッラーの道において，遭遇したことに気力を落さないで，また弱気にもならず屈しなかった。誠にアッラーは耐え忍ぶものを愛でられる。

hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku mwenyezi mungu kwa kumzulia mwenyezi mungu. hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.
無知のため愚かにもその女児を殺し，アッラーがかれらに与えられたものを禁じ，またアッラーに対し捏造する者たちは，正に失敗者である。かれらは確かに迷った者で，正しく導かれない。

na kwa yakini tumekwisha ziangamiza kaumu za kabla yenu walipo dhulumu, na waliwajia mitume wao kwa ishara zilizo wazi; lakini hawakuwa wenye kuamini. ndio kama hivyo tunavyo walipa watu wakosefu.
本当にわれはあなたがた以前にも，かれらが不義を行ったために，幾多の民族を滅ぼした。使徒たちが明証をかれらに与えたのだが，かれらは信じようとはしなかった。このようにわれは，罪を犯した民に報いる。

lakini wana jambo gani hata mwenyezi mungu asiwaadhibu, na hali ya kuwa wanawazuilia watu msikiti mtakatifu? wala wao hawakuwa ndio walinzi wake, bali walinzi wake hawakuwa ila wacha-mngu tu.
かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに，（アッラーのしもベを）そこに入れまいと妨げたことに対して，アッラーがかれらを処罰されずにおかない。（真の）管理者は（主に対し）義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。

na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko). samaki walikuwa wakiwajia juu juu siku ya mapumziko yao, na siku zisio kuwa za kupumzika hawakuwa wakiwajia.
海岸の町（の人びと）に就いて，かれらに問え。かれらが安息日（の禁）を破った時のことを，魚群はかれらの安息日に水面に現われやって来ていた。だがかれらが安息日の禁を守らなかった時は，それらはやって来なくなったではないか。このようにわれはかれらを試みた。かれらが主の掟に背いていたためである。