Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kinachotakiwa kwa yeyote yule aliyekabidhiwa kazi ni kuwa mwaminifu.
no pārvaldniekiem jau prasa, lai katrs būtu uzticams.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
uzticams ir tas, kas jūs aicinājis. viņš arī izpildīs!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
shiriki katika mateso kama askari mwaminifu wa kristo yesu.
strādā kā labs jēzus kristus kareivis!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini bwana ni mwaminifu. yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule mwovu.
bet dievs ir uzticams. viņš mūs stiprinās un sargās no ļauna.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
vismīļais, visu, ko tu dari brāļiem, tu dari uzticīgi, tāpat arī svešiniekiem;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
turēsim nesatricināmi savu cerības apliecinājumu (jo uzticams ir tas, kas apsolījis)!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mungu ni mwaminifu; yeye aliwaita ninyi muwe na umoja na mwanae yesu kristo bwana wetu.
dievs ir uzticīgs; viņš jūs aicinājis sava dēla mūsu kunga jēzus kristus sadraudzībā.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye alikuwa mwaminifu kwa mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya mungu.
kas ir uzticīgs tam, kas viņu iecēlis, tāpat kā mozus bija visā viņa namā.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
visu, kas attiecas uz mani, paziņos jums tihiks, vismīļais brālis un uzticamais kalps, un līdzstrādnieks kungā.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mlijifunza juu ya neema ya mungu kutoka kwa epafra, mtumishi mwenzetu, ambaye ni mfanyakazi mwaminifu wa kristo kwa niaba yetu.
kā to jums mācīja mūsu mīļais līdzstrādnieks epafra, šis uzticamais kristus kalps jūsu labā,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
namshukuru bwana wetu yesu kristo aliyenipa nguvu kwa ajili ya kazi yangu. namshukuru kwa kuniona mimi kuwa ni mwaminifu, akaniteua nimtumikie,
es pateicos mūsu kungam jēzum kristum, kas mani stiprinājis, atzinis mani uzticamu un iecēlis kalpošanai.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini kristo ni mwaminifu kama mwana mwenye mamlaka juu ya nyumba ya mungu. sisi ni nyumba yake kama tukizingatia uhodari wetu na uthabiti wetu katika kile tunachotumainia.
bet kristus ir kā dēls savā namā. mēs esam šis nams, ja līdz galam uzglabāsim nesatricinātu uzticību un cerības godību.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiyo maana ilimbidi awe kama ndugu zake kwa kila namna, ili awe kuhani mkuu wao aliye mwaminifu na mwenye huruma katika kumtumikia mungu, ili dhambi za watu ziondolewe.
tāpēc viņam visās lietās bija jātop brāļiem līdzīgam, lai kļūtu žēlsirdīgs un uzticīgs augstais priesteris dievam tautas grēku izlīdzināšanai.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
naye akamwambia: vema; wewe ni mtumishi mwema. kwa kuwa umekuwa mwaminifu katika jambo dogo, utakuwa na madaraka juu ya miji kumi!
viņš tam sacīja: pareizi, labais kalps, tu biji uzticams mazās lietās; tu valdīsi pār desmit pilsētām.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeyote aliye mwaminifu katika mambo madogo, atakuwa mwaminifu katika mambo makubwa; na yeyote asiye mwaminifu katika mambo madogo, hatakuwa mwaminifu katika mambo makubwa.
kas uzticīgs vismazākajās lietās, tas uzticīgs arī lielās, un kas ir netaisns vismazākajās lietās, tas arī netaisns lielās.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
majaribu mliyokwisha pata ni ya kawaida kwa binadamu. mungu ni mwaminifu, naye hataruhusu mjaribiwe kupita nguvu zenu, ila pamoja na majaribu, yeye atawapeni pia nguvu ya kustahimili na njia ya kutoka humo salama.
kārdinājumi lai jums neuzbrūk, izņemot cilvēcīgos! bet dievs ir uzticīgs. viņš neļaus jūs kārdināt pāri jūsu spējām, bet reizē ar kārdinājumu dos izturību, lai jūs varētu pastāvēt.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na kutoka kwa yesu kristo, shahidi mwaminifu, wa kwanza kufufuliwa kutoka wafu, na ambaye ni mtawala wa wafalme wa dunia. yeye anatupenda, na kwa damu yake ametufungua kutoka vifungo vya dhambi zetu,
un no jēzus kristus, kas ir uzticīgs liecinieks, mirušo pirmdzimtais un valdnieks pār zemes ķēniņiem, kas mūs mīlējis un savām asinīm nomazgājis mūsu grēkus,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"basi, yule bwana akamsifu huyo karani asiye mwaminifu, kwa kuwa alitumia busara. kwa maana watu wa dunia hii wana busara zaidi na mambo yao kuliko watu wa mwanga."
un kungs palielīja netaisnīgo pārvaldnieku, ka viņš gudri darījis, jo šīs pasaules bērni ir atjautīgāki savā ciltī nekā gaismas bērni.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
najua unakoishi: wewe unaishi kwenye makao makuu ya shetani! lakini bado unashikilia jina langu; hukuikana imani yako kwangu hata siku zile antipa shahidi wangu mwaminifu, alipouawa pale mahali anapoishi shetani.
es zinu, kur tu dzīvo, ņ tur, kur sātana tronis; un tu turi manu vārdu un nenoliedz manu ticību arī tanīs dienās, kad manu uzticīgo liecinieku antipu nonāvēja pie jums, kur mājo sātans.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: