Results for akamjibu translation from Swahili to Norwegian

yesu akamjibu, "kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena.
jesus svarte og sa til henne: enhver som drikker av dette vann, skal tørste igjen;

maria akamjibu, "yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"
men maria sa til engelen: hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke vet av mann?

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
tomas svarte og sa til ham: min herre og min gud!

yesu akamjibu, "imeandikwa: mtu haishi kwa mkate tu."
og jesus svarte ham: det er skrevet: mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert guds ord.

yesu akamjibu, "huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye."
jesus svarte og sa til ham: hvad jeg gjør, forstår du ikke nu, men du skal skjønne det siden.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
men han sa til ham: mester! alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
men han svarte og sa: det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

yesu akamjibu, "rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?"
men han sa til ham: menneske! hvem har satt mig til dommer eller skifter over eder?

yesu akamjibu, "je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?"
jesus svarte: sier du dette av dig selv, eller har andre sagt dig det om mig?

"amepatwa na mambo hayo tangu lini?" naye akamjibu, "tangu utoto wake.
og jesus spurte hans far: hvor lang tid har han hatt det slik? han sa: fra barndommen av;

yesu akamjibu, "mbona unaniita mwema? hakuna aliye mwema ila mungu peke yake.
men jesus sa til ham: hvorfor kaller du mig god? ingen er god uten én, det er gud.

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
og jesus svarte ham og sa: det er skrevet: du skal tilbede herren din gud, og ham alene skal du tjene.

"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."
hvad vil du jeg skal gjøre for dig? han sa: herre! at jeg må bli seende!

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
men han sa til ham: herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.

pilato akamjibu, "je, ni myahudi mimi? taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. umefanya nini?"
pilatus svarte: er jeg en jøde? ditt folk og yppersteprestene har overgitt dig til mig; hvad er det du har gjort?

lakini petro akamjibu, "potelea mbali na fedha zako kwa vile unafikiri kwamba unaweza kununua karama ya mungu kwa fedha!
men peter sa til ham: ditt sølv være forbannet, både det og du selv, fordi du tenkte å kjøpe guds gave for penger!

"hapo yule bwana akamjibu mmoja wao, rafiki, sikukupunja kitu! je, hukupatana nami mshahara wa denari moja?
men han svarte en av dem og sa: min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning?

petro akamwambia, "wewe hutaniosha miguu kamwe!" yesu akamjibu, "nisipokuosha hutakuwa na uhusiano nami tena."
peter sier til ham: du skal aldri i evighet vaske mine føtter! jesus svarte ham: dersom jeg ikke vasker dig, har du ikke del med mig.

hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."
hun gikk da ut og sa til sin mor: hvad skal jeg be om? hun sa: om døperen johannes' hode.

lakini yesu akamjibu, "acha tu iwe hivyo kwa sasa, maana kwa namna hii inafaa tuyatekeleze yale yote mungu anayotaka." hapo yohane akakubali.
men jesus svarte og sa til ham: la det nu skje! for således sømmer det sig for oss å fullbyrde all rettferdighet. da lot han det skje.