Results for alipoona translation from Swahili to Portuguese

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa.
porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor.

mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza mungu kwa sauti kubwa.
um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a deus em alta voz;

yesu alipoona kundi la watu limemzunguka, aliwaamuru wanafunzi wake waende ng'ambo ya ziwa.
vendo jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.

yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "mwanangu, umesamehewa dhambi zako."
e jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: filho, perdoados são os teus pecados.

hapo, yule jemadari alipoona yaliyotukia akamsifu mungu akisema: "hakika huyu alikuwa mtu mwema."
quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a deus, dizendo: na verdade, este homem era justo.

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
este ouvia falar paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,

yesu alipoona akihuzunika hivyo, akasema, "jinsi gani ilivyo vigumu kwa matajiri kuingia katika ufalme wa mungu!
e jesus, vendo-o assim, disse: quão dificilmente entrarão no reino de deus os que têm riquezas!

hapo, yuda ambaye ndiye aliyemsaliti, alipoona kwamba wamekwisha mhukumu yesu, akajuta, akawarudishia makuhani wakuu zile sarafu thelathini za fedha.
então judas, aquele que o traíra, vendo que jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo:

basi yule bwana alipoona kanzu yake imechanwa kwa nyuma, alisema: hakika haya ni katika vitimbi vyenu wanawake. bila ya shaka vitimbi vyenu ni vikuu.
e quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher): esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas!

alipoona kuwa kitendo hiki kiliwapendeza wayahudi, aliendelea, akamkamata petro. (hiyo ilifanyika wakati wa sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu.)
vendo que isso agradava aos judeus, continuou, mandando prender também a pedro. (eram então os dias dos pães ázimos.)

yesu alipoona hivyo, alikasirika akawaambia, "waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie, kwa maana ufalme wa mungu ni kwa ajili ya watu walio kama watoto hawa.
jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais, porque de tais é o reino de deus.

mmojawapo wa walimu wa sheria alifika, akasikia mabishano yao. alipoona kwamba yesu aliwajibu vyema, akajitokeza akamwuliza, "katika amri zote ni ipi iliyo ya kwanza?"
aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: qual é o primeiro de todos os mandamentos?

yesu alipoona kwamba huyu mtu alimjibu kwa ujasiri, akamwambia, "wewe huko mbali na ufalme wa mungu." baada ya hayo, hakuna mtu aliyethubutu tena kumwuliza kitu.
e jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: não estás longe do reino de deus. e ninguém ousava mais interrogá-lo.

hapo watu walimletea mtu mmoja aliyepooza mwili, amelazwa juu ya kitanda. yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "jipe moyo mwanangu! umesamehewa dhambi zako."
e eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados.