Results for anasema translation from Swahili to Portuguese

adriana (@sombrerorojo) anasema:
adriana (@sombrerorojo) diz:

anasema: nimeteketeza chungu ya mali.
ele diz: já consumi vastas riquezas.

na mola wenu mlezi anasema: niombeni nitakuitikieni.
e o vosso senhor disse: invocai-me, que vos atenderei!

wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.
os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
e o espírito santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:

katika ukurasa wake wa twita, nasser alqatami anasema:
no twitter, nasser alqatami observa:

akitoa maoni kwenye blogu ya ted blog, magnus lindkvist anasema:
iglesia descalza , uma bibliotecária, escreve no seu blog:

anasema kuwa karoubi na mousavi walitaka kubadili hali nchini, na inawabidi waanze sasa.
ele conta que karoubi e moussavi, os dois candidatos reformistas que queriam mudar a situação do país, deveriam começar agora.

lakini wao wakawa wanajadiliana: "anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate."
pelo que eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

basi, simoni petro akamwashiria na kusema: "mwulize anasema juu ya nani."
a esse, pois, fez simão pedro sinal, e lhe pediu: pergunta- lhe de quem é que fala.

naye daudi anasema: "karamu zao na ziwe mtego wa kuwanasa, waanguke na kuadhibiwa.
e davi diz: torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
enquanto ele ainda falava �s multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.

jackelyn seitcher akizungumza kwa lugha ya nuu-chah-nulth anasema maneno ya kukubali kuingia kwenye shindano.
jackelyn seitcher falando a língua nuu-chah-nulth compartilha palavras depois de aceitar o desafio.

na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: laiti ningeli shika njia pamoja na mtume!
será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: oxalá tivesse seguido a senda do mensageiro!

akasema: yeye anasema, kuwa ng'ombe huyo ni wa manjano, na rangi yake imekoza, huwapendeza wanao mtazama.
tornou a explicar: ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores.

akasema: hakika yeye anasema kwamba ng'ombe huyo si mpevu, wala si kinda, bali ni wa katikati baina ya hao.
explicou-lhes: ele afirma que há de ser umavaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade.

anasema kuwa, pamoja na kuwa serekali inajaribu kutoa dawa katika vituo vitatu vya afya ili kuwasaidia waathirika, watu wanalazimika kusafiri umbali mrefu kwa miguu au kwa baiskeli ili kuvifikia vituo hivi.
ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.

akasema: yeye anasema: kuwa huyo ni ng'ombe asiye tiwa kazini kulima ardhi wala kumwagia maji mimea, mzima, hana baka.
disse-lhes: ele diz que tem de ser uma vaca mansa, não treinada para labor da terra ou para rega dos campos; semdefeitos, sem manchas.

kwenye facebook, mwanasheria hbro chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”.
até à data, todos os agentes da fir permanecem em liberdade. sobre a presumível morte do vigilante da empresa, no facebook inusso mario jojo mutambe apelou à mobilização:

japokuwa kwa bahati nzuri hapajakuwa na kesi za ugonjwa wa ebola nchini angola, katibu wa afya anasema kwamba nchi hiyo imejiandaa kupambana na hali yoyote itakayojitokeza kutokana na uzoefu wake na ugonjwa wa homa na kuvuja damu wa marbug, ugonjwa wenye hatari pungufu zaidi ya ebola.
apesar de felizmente ainda não existirem casos de ébola em angola, o ministro da saúde afirma que o país encontra-se preparado para lidar com qualquer eventualidade relacionada com esta doença, devido à experiência vivida com a febre de marburgo, uma versão menos perigosa do vírus que causa o ébola.