Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.
e, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha programu hiyo.
pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.
porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na wakiona ishara hugeuka upande na husema: huu uchawi tu unazidi kuendelea.
porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
irrawaddy alisisitiza kuendelea kwa matatizo yanayowakabili waandishi wa habari nchini myanmar licha ya mageuzi kutekelezwa na serikali
'the irrawaddy' destaca as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. ndivyo ilivyokuwa kwa akina yane na yambre.
não irão, porém, avante; porque a todos será manifesta a sua insensatez, como também o foi a daqueles.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wafanyakazi wa jarida la kila siku la apple daily wakionesha msimamo wao wa kuendelea kufanya kazi hata baada ya kushambuliwa mnamo oktoba 13.
funcionários do apple daily news mostraram sua determinação em manter a redação em funcionamento mesmo após o ataque da multidão em 13 de outubro.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ninataka kuwahamasisha nyote kuendelea kujifunza, kuendelea kuwafundisha wengine na kwa hakika kuyaanza mapya mapya kwenye lugha mpya, kwa kuizungumza.
eu quero incentivar todos vocês a continuar a aprender, a ensinar um ao outro e a realmente colocar a sua vida nisso, em falar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na pale musa alipo mwambia kijana wake: sitoacha kuendelea mpaka nifike zinapo kutana bahari mbili, au nitaendelea kwa muda mrefu.
moisés disse ao seu ajudante: não descansarei até alcançar a confluência dos dois mares, ainda que para isso tenha deandar anos e anos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
hakika, ingawa hataamka ampe kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini, kwa sababu ya huyo mtu kuendelea kumwomba, ataamka ampe chochote anachohitaji.
digo-vos que, ainda que se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, se levantará e lhe dará quantos pães ele precisar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa sasa wahindi wa ki-yukpa wameyatwaa tena mashamba hayo makubwa, na wale wamiliki waliokuwa wakiyashikilia na ambao walitegemea nyama na uzalishaji wa mazao ya mifugo kuendesha maisha wanashindwa kuendelea na kazi zao.
atualmente os índios yukpa estão ocupando as fazendas da região e os proprietários de terra, que vivem da exploração de carne e leite, estão impedidos trabalhar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mchakato huo (wa ombi la kwenye mtandao) unaipatia ocas mamlaka ya kuendelea kuongea na mashirika mengine, na wauzaji wanafurahia idadi iliyoongezeka ya watu wanaolitambua jarida hilo mitaani.
através dela, a ocas adquire ainda mais legitimidade nos contatos com outras instituições, sem falar na alegria dos vendedores quando perceberem a quantidade de pessoas que passarão a reconhecê-los nas ruas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mnapaswa, lakini kuendelea kuwa imara na thabiti katika imani hiyo, na msikubali kusukumwa mbali na tumaini lile mlilopata wakati mlipoisikia habari njema. mimi paulo nimekuwa mtumishi wa hiyo habari njema ambayo imekwisha hubiriwa kila kiumbe duniani.
se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, paulo, fui constituído ministro.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa bahati mbaya, vikwazo kadhaa kutoka kwa watendaji wa serikali dhidi ya vyombo vya habari, hususani katika kipindi hiki, umetoa mwanya wa kuongezeka kwa hali ya sintofahamu kuhusiana na ugonjwa huu, na pia kuendelea kuongeza hali ya jamii kutokuamini uwepo wa ugojwa huu.
infelizmente, várias acções tomadas pelo governo contra órgãos de comunicação social, sobretudo nos tempos que correm, criaram espaço para um cepticismo crescente em relação à doença e aumentaram ainda mais a negação do ébola dentro da comunidade.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
viongozi wa umma kuendelea kutumia kashfa za kesi za kisheria kunyamazisha vyombo vya habari, na sekta ya kihistoria yenye mazingira magumu — kama vikundi vya wenyeji — bado hawana uwezo wa kushiriki kwa uwazi katika masuala ya maslahi ya umma.
funcionários de governo continuam a abrir processos por difamação para silenciar a imprensa. setores historicamente vulneráveis - como os povos indígenas - seguem incapazes de participar abertamente das questões de interesse público.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: