Results for makosa translation from Swahili to Portuguese

shungi la uwongo, lenye makosa!
topete de mentiras e pecados.

utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.
e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;

tutakusameheni makosa yenu, na tutawazidishia wema wafanyao wema.
então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.

nitawasamehe makosa yao, wala sitakumbuka tena dhambi zao."
porque serei misericordioso para com suas iniquidades, e de seus pecados não me lembrarei mais.

"heri wale waliosamehewa makosa yao ambao makosa yao yamefutwa.
bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

ninyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.
ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

tuombee msamaha kwa dhambi zetu. hapana shaka sisi tulikuwa na makosa.
disseram-lhe: Ó pai, implora a deus que nos perdoe porque somos culpados!

"maana mkiwasamehe watu makosa yao, baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi pia.
porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso pai celestial vos perdoará a vós;

basi tusamehe madhambi yetu, na utufutie makosa yetu, na utufishe pamoja na watu wema.
Ó senhornosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos.

mkiyaepuka makubwa mnayo katazwa, tutakufutieni makosa yenu madogo, na tutakuingizeni mahali patukufu.
se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no paraíso).

na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu, tupate kukusameheni makosa yenu. walio wema tutawazidishia.
eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.

sema: ikiwa nimeizua, basi kosa hilo ni juu yangu, na mimi sikhusiki na makosa myatendayo.
dize: se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado; porém, estou isento dosvossos pecados!

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako. kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
e tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.

hao ndio tunao wapokelea bora ya vitendo vyao walivyo vitenda, na tunayasamehe makosa yao. watakuwa miongoni mwa watu wa peponi.
tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre osdiletos do paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.

naam, anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa motoni; humo watadumu.
qual! aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, noqual permanecerão eternamente.

na lau kuwa watu wa kitabu wangeli amini na wakachamngu hapana shaka tungeli wafutia makosa yao, na tungeli waingiza katika bustani zenye neema.
mas se os adeptos do livro tivessem acreditado (em nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamosintroduzido nos jardins do prazer.

tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo kutusaidia kuifanya storymaker kuwa mafanikio ya kweli.
por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. ajude-nos a tornar o storymaker um verdadeiro sucesso.

hakimu alitoa maamuzi ya mwisho na hivyo, nafikiri kuwa, kama walifanya makosa, kususia kula si sahihi kwa mujibu wa sheria na si njia muafaka.
a justiça deu um veredicto final e portanto acredito que se eles cometeram um crime, a greve de fome não seja legítima e nem eficaz.

enyi mlio amini! mkimcha mwenyezi mungu atakupeni kipambanuo, na atakufutieni makosa, na atakusameheni, na mwenyezi mungu ni mwenye fadhila kubwa.
Ó fiéis, se temerdes a deus, ele vos concederá discernimento, apagará os vossos pecados e vos perdoará, porque éagraciante por excelência.

maana, mtapata tuzo gani mkivumilia mapigo mnayostahili kwa sababu ya makosa yenu? lakini kama mnavumilia mateso hata ingawa mmetenda mema, mungu atawapeni baraka kwa ajili hiyo.
pois, que glória é essa, se, quando cometeis pecado e sois por isso esbofeteados, sofreis com paciência? mas se, quando fazeis o bem e sois afligidos, o sofreis com paciência, isso é agradável a deus.