Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je, mnamjua mwenye jina kama lake?
conheces-lhe algum parceiro?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."
se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nawaandikieni ninyi kina baba kwani mnamjua yeye ambaye amekuwako tangu mwanzo, nawaandikieni ninyi vijana kwa sababu mmemshinda yule mwovu.
pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que é desde o princípio. jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o maligno.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yeye ni roho wa kweli. ulimwengu hauwezi kumpokea kwa sababu hauwezi kumwona wala kumjua. lakini ninyi mnamjua kwa sababu anabaki nanyi na yu ndani yenu.
a saber, o espírito da verdade, o qual o mundo não pode receber; porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque ele habita convosco, e estará em vós.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini sasa, kwa vile mnamjua mungu, au tuseme mnajulikana na mungu, mnawezaje tena kurudi kwa wale pepo maskini na dhaifu hata kutaka kuwatumikia tena?
agora, porém, que já conheceis a deus, ou, melhor, sendo conhecidos por deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nawaandikieni ninyi watoto, kwa sababu mnamjua baba. nawaandikieni ninyi kina baba, kwa kuwa mnamjua yeye ambaye amekuwako tangu mwanzo. nawaandikieni ninyi vijana kwa sababu mna nguvu; neno la mungu limo ndani yenu na mmemshinda yule mwovu.
eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o pai. eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de deus permanece em vós, e já vencestes o maligno.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: