Results for viumbe translation from Swahili to Portuguese

hao ndio viumbe waovu kabisa.
estas são as piores das criaturas!

akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
se quisesse, poderia fazer-vos desaparecer e apresentaria uma nova criação,

akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
se a ele aprouvesse, far-vos-ia desaparecer e vossuplantaria por uma nova geração.

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões,

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
disseram: cremos no senhor do universo,

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de deus.

wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.
para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
bendito seja deus, senhor do universo.

na mola wako mlezi huumba na huteuwa atakavyo. viumbe hawana khiari.
teu senho cria e escolhe da maneira que melhor lhe apraz, ao passo que eles não têm faculdade de escolha.

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
louvado seja deus, senhor do universo,

na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.
e por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da nossa criação.

mimi sina upumbavu. lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do senhor do universo.

akasema: mola wangu mlezi! nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
disse: Ó senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!

ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa?
atribuíram-lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados.

kwa maana tunajua kwamba mpaka hivi sasa, viumbe vyote vinalia kwa maumivu kama ya kujifungua mtoto.
porque sabemos que toda a criação, conjuntamente, geme e está com dores de parto até agora;

ujasiri wa mashujaa hao ulionekana pale walipokikabili kiwanda cha mabaki ya viumbe wa kale, ambacho kinaathiri makazi yao.
numa demonstração de coragem, esses guerreiros enfrentarem a indústria de combustível fóssil, que ameaça o meio ambiente onde vivem.

ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
e foi exterminado até ao último dos iníquos. louvado seja deus, senhor do universo!

na anapo tawala hufanya juhudi katika nchi kwa kufisidi humo na kuteketeza mimea na viumbe. na mwenyezi mungu hapendi ufisadi.
e quando se retira, eis que a sua intenção é percorrer a terra para causar a corrupção, devastar as semeaduras e o gado, mesmo sabendo que a deus desgosta a corrupção.

sema: je! yupo katika miungu yenu ya ushirikina aliye anzisha kuumba viumbe, na kisha akavirejesha?
pergunta-lhes: existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? dize-lhes, aseguir: deus é quem origina a criação e então a reproduz.

akasema: enyi watu wangu! mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do senhor do universo.