Results for zake translation from Swahili to Portuguese

naye anakuonyesheni ishara zake.
e ele vos mostra o seus sinais.

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
pois nem seus irmãos criam nele.

siku hiyo itahadithia khabari zake.
nesse dia, ela declarará as suas notícias,

uliza khabari zake kwa wamjuaye.
interroga, pois, acerca disso, algum entendido (no assunto).

fahamuni! kuumba na amri ni zake.
acaso, não lhepertencem a criação e o poder?

hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
que jamais se antecipam a ele no falar, e que agem sob o seu comando.

na hapana kitu ila kinamtakasa kwa sifa zake.
nada existe que não glorifique os seus louvores!

na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.
e fizemos sobreviver a sua prole.

lakini yesu akapita katikati yao, akaenda zake.
ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.
e se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake.
e chegaram os irmãos de josé, ao qual se apresentaram.

lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake.
perguntam-te o que devem gastar (em caridade).

namna hivi mwenyezi mungu anakubainishieni aya zake mpate kufikiri--
assim deus vos elucida os seus versículos, a fim de que mediteis,

je, hawaoni ya kwamba sisi tunaifikia ardhi tukiipunguza ncha zake?
porém, não reparam, acaso, em quetemos assolado a terra, reduzindo-a em suas bordas?

na katika ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi.
e, entre os seus sinais, contam-se a noite e o dia, o sol e a lua.

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
depois o mandou para casa, dizendo: mas não entres na aldeia.

abrahamu alimzaa isaka, isaka alimzaa yakobo, yakobo alimzaa yuda na ndugu zake,
a abraão nasceu isaque; a isaque nasceu jacó; a jacó nasceram judá e seus irmãos;