Results for alipokuwa translation from Swahili to Romanian

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
pe cînd îi binecuvînta, s'a despărţit de ei, şi a fost înălţat la cer.

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în capernaum.

yesu alipokuwa bethania, nyumbani kwa simoni, aitwaye mkoma,
cînd era isus în betania, în casa lui simon leprosul,

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
cînd trecea, isus a văzut pe un orb din naştere.

alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.
pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
deci petru era păzit în temniţă, şi biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către dumnezeu pentru el.

petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa mungu waliokuwa wanaishi luda.
pe cînd cerceta petru pe toţi sfinţii, s'a pogorît şi la ceice locuiau în lida.

kuandikishwa huku kulikuwa mara ya kwanza, wakati kirenio alipokuwa mkuu wa mkoa wa siria.
Înscrierea aceasta s'a făcut întîia dată pe cînd era dregător în siria Ăuirinius.

alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.
pe cînd se ruga, i s'a schimbat înfăţişarea feţei, şi îmbrăcămintea i s'a făcut albă strălucitoare.

yesu alipokuwa anakwenda yerusalemu, aliwachukua wale wanafunzi kumi na wawili faraghani, na njiani akawaambia,
pe cînd se suia isus la ierusalim, pe drum, a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici, şi le -a zis:

alipopata habari kwamba lazaro ni mgonjwa, yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi.
deci, cînd a auzit că lazăr este bolnav, a mai zăbovit două zile în locul în care era;

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
pe cînd şedea isus la masă, în casă, iată că au venit o mulţime de vameşi şi păcătoşi, şi au şezut la masă cu el şi cu ucenicii lui.

kwa mtazamo wa wapiga kura wengi, josipović alipokuwa rais, hakuweza kutimiza mambo mengi waliyoyataka watu wa crotia.
În ochii multora, josipović nu a făcut multe pentru croați în timpul mandatului său.

petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.
pe cînd vorbea el astfel, a venit un nor, şi i -a acoperit cu umbra lui; ucenicii s'au spăimîntat, cînd i-au văzut intrînd în nor.

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
el şedea jos şi asculta pe pavel cînd vorbea. pavel s'a uitat ţintă la el, şi fiindcă a văzut că are credinţă ca să fie tămăduit,

mama mmoja aliyekuwa na chupa ya alabasta yenye marashi ya thamani kubwa, alimjia pale mezani alipokuwa amekaa kula chakula, akammiminia hayo marashi kichwani.
s'a apropiat de el o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump; şi, pe cînd sta el la masă, ea a turnat mirul pe capul lui.

melkisedeki alikuwa mfalme wa salemu, na kuhani wa mungu mkuu. abrahamu alipokuwa anarudi kutoka vitani ambako aliwaua wafalme, melkisedeki alikutana naye akambariki,
În adevăr, melhisedec acesta, împăratul salemului, preot al dumnezeului prea Înalt, -care a întîmpinat pe avraam cînd acesta se întorcea dela măcelul împăraţilor, care l -a binecuvîntat,

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
Şi, cînd duce iarăş în lume pe cel întîi născut, zice: ,,toţi îngerii lui dumnezeu să i se închine!``

alipokuwa anashuka pwani, mtu mmoja aliyekuwa amepagawa na pepo alimjia kutoka mjini. kwa muda mrefu mtu huyo, hakuwa anavaa nguo, wala hakuwa anaishi nyumbani bali makaburini.
cînd a ieşit isus la ţărm, l -a întîmpinat un om din cetate, stăpînit de mai mulţi draci. de multă vreme nu se îmbrăca în haină, şi nu-şi avea locuinţa într'o casă, ci în morminte.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
pe cînd vorbea el încă, iată că vin nişte oameni dela fruntaşul sinagogii, cari -i spun: ,,fiica ta a murit; pentruce mai superi pe Învăţătorul?``