Results for hadharani translation from Swahili to Romanian

waumini wengi walijitokeza wakakiri hadharani mambo waliyokuwa wametenda.
mulţi din cei ce crezuseră, veneau să mărturisească şi să spună ce făcuseră.

wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.
pe cei ce păcătuiesc, mustră -i înaintea tuturor, ca şi ceilalţi să aibă frică.

"chochote kilichofichwa kitafichuliwa na siri yoyote itagunduliwa na kujulikana hadharani.
fiindcă nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nimic tăinuit, care nu va fi cunoscut şi nu va veni la lumină.

lakini yeyote atakayenikana hadharani, nami nitamkana mbele ya baba yangu aliye mbinguni.
dar de oricine se va lepăda de mine înaintea oamenilor, mă voi lepăda şi eu înaintea tatălui meu care este în ceruri.

hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa wayahudi.
totuş, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea de el pe faţă.

mnajua kwamba sikusita hata kidogo kuwahubiria hadharani na nyumbani mwenu na kuwafundisha chochote ambacho kingewasaidieni.
Ştiţi că n'am ascuns nimic din ce vă era de folos, şi nu m'am temut să vă propovăduiesc şi să vă învăţ înaintea norodului şi în case,

mara nyingine mlitukanwa na kufedheheshwa hadharani; mara nyingine mlikuwa radhi kuungana na wale walioteswa namna hiyohiyo.
pe de o parte, eraţi puşi ca privelişte în mijlocul ocărilor şi necazurilor, şi pe de alta, v'aţi făcut părtaşi cu aceia cari aveau aceeaş soartă ca voi.

"kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mimi pia nitamkiri mbele ya baba yangu aliye mbinguni.
deaceea, pe orişicine mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi şi eu înaintea tatălui meu care este în ceruri;

yosefu, mumewe, kwa vile alikuwa mwadilifu, hakutaka kumwaibisha hadharani; hivyo alikusudia kumwacha kwa siri.
iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit, şi nu voia s'o facă de ruşine înaintea lumii; de aceea şi -a pus de gînd s'o lase pe ascuns.

yesu alipoanza kazi yake hadharani, alikuwa na umri upatao miaka thelathini, na watu walidhani yeye ni mwana wa yosefu, mwana wa heli.
isus avea aproape treizeci de ani, cînd a început să înveţe pe norod; şi era, cum se credea, fiul lui iosif, fiul lui eli,

hata hivyo, wengi wa viongozi wa wayahudi walimwamini yesu. lakini kwa sababu ya mafarisayo, hawakumkiri hadharani kwa kuogopa kwamba watatengwa na sunagogi.
totuş, chiar dintre fruntaşi, mulţi au crezut în el; dar de frica fariseilor nu -l mărturiseau pe faţă, ca să nu fie daţi afară din sinagogă.

juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
a desbrăcat domniile şi stăpînirile, şi le -a făcut de ocară înaintea lumii, după ce a ieşit biruitor asupra lor prin cruce.

"nawaambieni kweli, kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mwana wa mtu naye atakiri mbele ya malaika wa mungu kwamba mtu huyo ni wake.
eu vă spun: pe orişicine mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl va mărturisi şi fiul omului înaintea îngerilor lui dumnezeu;

baada ya kutiwa nguvuni, petro alifungwa gerezani, akawekwa chini ya ulinzi wa vikundi vinne vya askari wannewanne. herode alikusudia kumtoa hadharani baada ya sikukuu ya pasaka.
după ce l -a prins, şi l -a băgat în temniţă, l -a pus supt paza a patru cete de cîte patru ostaşi, cu gînd ca după paşte să -l scoată înaintea norodului.

kwa hiyo, yesu hakutembea tena hadharani kati ya wayahudi, bali alitoka hapo, akaenda mahali karibu na jangwa, katika mji uitwao efraimu. akakaa huko pamoja na wanafunzi wake.
de aceea isus nu mai umbla pe faţă printre iudei; ci a plecat de acolo în ţinutul de lîngă pustie, într'o cetate numită efraim; şi a rămas acolo împreună cu ucenicii săi.

yesu akamjibu, "nimesema na kila mtu daima hadharani. kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wakutanikiapo wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri.
isus i -a răspuns: ,,eu am vorbit lumii pe faţă; totdeauna am învăţat pe norod în sinagogă şi în templu, unde se adună toţi iudeii, şi n'am spus nimic în ascuns.

lakini wengine walikuwa wakaidi, wakakataa kuamini, wakaanza kuongea vibaya hadharani juu ya njia ya bwana. hapo paulo alivunja uhusiano nao, akawachukua pembeni wale wanafunzi wake, akawa anazungumza nao kila siku katika jumba la masomo la turano.
dar, fiindcă unii rămîneau împietriţi şi necredincioşi, şi vorbeau de rău calea domnului înaintea norodului, pavel a plecat dela ei, a despărţit pe ucenici de ei, şi a învăţat în fiecare zi pe norod în şcoala unuia numit tiran.

lakini paulo alimjibu, "ati nini? ingawa hatukuwa na kosa, walitupiga viboko hadharani hali sisi ni raia wa roma. tena, walitutia ndani na sasa wanataka kutufungulia kwa siri! hata kidogo! ni lazima wao wenyewe waje hapa watufungulie."
dar pavel le -a zis: ,,după ce ne-au bătut cu nuiele în faţa tuturor, fără să fim judecaţi, pe noi, cari sîntem romani, ne-au aruncat în temniţă, şi acum ne scot afară pe ascuns! nu merge aşa! să vină ei singuri să ne scoată afară!``