Results for umekwisha translation from Swahili to Romanian

umekwisha itimiliza ndoto.
tu ai crezut vedenia.

kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.
calea cea dreaptă se deosebeşte de rătăcire.

ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua.
tu ai fi ştiut, dacă aş fi spus.

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
dumnezeu spuse: “ieşi de aici, mârşavule, lepădatule!

hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.
ei nu cred în el, în ciuda obiceiului celor dintâi.

yesu akamwambia, "umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa."
,,l-ai şi văzut``, i -a zis isus, ,,şi cel care vorbeşte cu tine, acela este.``

mwenyezi mungu akasema: basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,
dumnezeu spuse: “da, eşti printre cei păsuiţi!

basi alipo msemeza alinena: hakika wewe leo umekwisha tamakani kwetu na umeaminika.
după ce iosif i-a vorbit, regele îi spuse: “de astăzi, vei fi lângă noi, învestit cu putere şi încredere.”

na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.
noi am nimicit oameni mult mai de temut decât ei, însă pilda celor dintâi a trecut.

hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika kitabu kabla hatujauumba.
nici o nenorocire nu atinge pământul şi nici pe voi înşivă fără ca aceasta să nu fie scrisă într-o carte, înainte chiar de a fi descătuşat-o.

akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.
moise spuse: “dacă o să te mai întreb încă o dată ceva, să nu mă mai însoţeşti. Îmi cer iertare.”

lakini ikiwa ninawafukuza pepo kwa nguvu ya roho wa mungu, basi jueni kwamba ufalme wa mungu umekwisha fika kwenu.
dar dacă eu scot afară dracii cu duhul lui dumnezeu, atunci Împărăţia lui dumnezeu a venit peste voi.

basi alipo mjia na akamsimulia visa vyake, alisema: usiogope; umekwisha okoka kwenye watu madhaalimu.
bătrânul îi spuse: “nu-ţi fie teamă! vei fi izbăvit de cei nedrepţi.”

hawa wamepotoka kabisa mbali na ukweli, na wanatia imani ya watu wengine katika wasiwasi kwa kusema ati ufufuo wetu umekwisha fanyika.
cari s'au abătut dela adevăr. ei zic că a şi venit învierea, şi răstoarnă credinţa unora.

kweli nawaambieni, wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wafu wataisikia sauti ya mwana wa mungu, nao watakaoisikia, wataishi.
adevărat, adevărat vă spun, că vine ceasul, şi acum a şi venit, cînd cei morţi vor auzi glasul fiului lui dumnezeu, şi ceice -l vor asculta, vor învia.

lakini wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wanaoabudu kweli, watamwabudu baba kwa nguvu ya roho; watu wanaomwabudu hivyo ndio baba anaotaka.
dar vine ceasul, şi acum a şi venit, cînd închinătorii adevăraţi se vor închina tatălui în duh şi în adevăr; fiindcă astfel de închinători doreşte şi tatăl.

hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya kristo na ndani yenu pia. maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza.
totuş vă scriu o poruncă nouă, lucru care este adevărat atît cu privire la el, cît şi cu privire la voi; căci întunerecul se împrăştie, şi lumina adevărată şi răsare chiar.

wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu. kumbe, lakini mimi siko peke yangu, maana baba yu pamoja nami.
,,iată că vine ceasul, şi a şi venit, cînd veţi fi risipiţi fiecare la ale lui; şi pe mine mă veţi lăsa singur; dar nu sînt singur, căci tatăl este cu mine.

ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
cunosc, în adevăr, bunăvoinţa voastră, cu care mă laud cu privire la voi către macedoneni, şi le spun că ahaia este gata de acum un an. Şi rîvna voastră a îmbărbătat pe foarte mulţi din ei.