Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unaona kosa lolote?
Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
basi hao hawatasema lolote.
При этом они будут безмолвствовать, потому что у них не будет никакого оправдания своим злодеяниям.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
kwa hivyo hawafahamu lolote.
Поэтому на их сердца наложена печать неверия, и они не разумеют, что спасёт их от наказания Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu.
Он - просто человек, одержимый безумием.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
hebu rudisha nadhari! unaona kosa lolote?
Обрати же свой взор (еще раз, если сомневаешься): видишь ли ты какие-либо трещины [недоделки]?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
wala hawataweza kumficha mwenyezi mungu neno lolote.
И не скроют они от Аллаха никакой речи [Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
wakisema: hivyo tuna lolote sisi katika jambo hili?
Скажи: "Все дела принадлежат Аллаху".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu.
или (таким) творением, которая велика в ваших грудях [воскрешение которой трудно представить], (то Аллах все равно воскресит вас)».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
hapo mama yake akawaambia watumishi, "lolote atakalowaambieni, fanyeni."
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting