Results for ulimwenguni translation from Swahili to Serbian

siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni.
ovaj dan je proslavljen u više od 100 zemalja širom sveta.

wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
dok sam na svetu videlo sam svetu.

siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule mwovu.
ne molim te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih saèuvaš oda zla.

mradi wa tafsiri: kauli ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni
projekat prevođenja: peticija za zaštititu slobodnog interneta svugde u svetu _bar_ globalni glasovi na srpskom

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
ima na svetu bog zna koliko razliènih glasova, ali nijedan nije bez znaèenja.

basi, akawaambia, "nendeni ulimwenguni kote mkahubiri habari njema kwa kila mtu.
i reèe im: idite po svemu svetu i propovedite jevandjelje svakom stvorenju.

basi, neno alikuwako ulimwenguni; na kwa njia yake ulimwengu uliumbwa, lakini ulimwengu haukumtambua.
na svetu beše, i svet kroza nj posta, i svet ga ne pozna.

ili kutia saini kwenye wito huu wa utetezi, tembelea tovuti ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni.
ukoliko želite da potpišete peticiju, posetite sajt zaštita slobodnog interneta svugde u svetu.

basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
a sad k tebi idem, i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi.

watu walipoiona ishara hiyo aliyoifanya yesu, wakasema, "hakika huyu ndiye nabii anayekuja ulimwenguni."
a ljudi videvši èudo koje uèini isus govorahu: ovo je zaista onaj prorok koji treba da dodje na svet.

programu ya collective journalism inayorushwa na current tv imeanzisha mfululizo wa ripoti za video zinaoonyesha maoni ya watu wengine ulimwenguni kuhusu marekani.
program current tv's kolektivno novinarstvo započeo je serije video reportaža o tome kako ostatak sveta vidi sjedinjene države.

tunatoa wito kwa asasi za kiraia na wanaharakati wa mtandaoni kutoka mataifa yote kutia saini kwenye kauli hii ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni:
pozivamo organizacije civilnog društva i građane iz svih naroda da potpišu sledeću izjavu o zaštititi slobodnog interneta svugde u svetu:

utetezi huu uko wazi kutiwa saini na mtu mmojammoja au asasi ya kiraia, kauli hii ya linda uhuru wa intaneti ulimwenguni inasomeka kama ifuatavyo:
otvorena za prijavljivanje pojedincima ili građanskim organizacijama, izjava o zaštititi slobodnog interneta svugde u svetu glasi:

kwa njia ya mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, nayo ikasababisha kifo. hivyo kifo kimeenea katika jumuiya yote ya binadamu, kwa maana wote wametenda dhambi.
zato, kao što kroz jednog èoveka dodje na svet greh, i kroz greh smrt, i tako smrt udje u sve ljude, jer svi sagrešiše.

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
i opet uvodeæi prvorodnoga u svet govori: i da mu se poklone svi andjeli božiji.

"ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni"
"takva hrabrost i vera u tako ranom uzrastu treba da se priznaju i služe kao inspiracija i kao svetionik nade za ljude i mlade i stare širom svet"

magazeti ya mwanzo yalikuwa yakiandikwa kwa mkono 'inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘the musalman ' pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni.
najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je 'the musalman'.

mwakilishi maalumu wa umoja wa mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, bw gordon brown alikuwa nchini pakistani siku ya ijumaa (tarehe 9 novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo.
gordon braun je bio u pakistanu u petak (09 novembar) gde su razgovarali o budućnosti obrazovanja devojčica u pakistanu.

kazimiradi kama vile ile ya collective journalism inayofanywa na current tv (uandishi wa habari wa umma wa current tv) na global voices' voices without votes (mradi wa global voices - sauti zisizo na kura) zimechukua jukumu la kukusanya taarifa na kuzipa mtazamo wa kimataifa katika masuala ya ndani ya sehemu fulani tu ulimwenguni.
projekti kao što su current tv's kolektivno novinarstvo and global voices' glasovi bez glasanja preuzeli su zadatke da sakupe informacije i daju globalno viđenje na lokalno pitanje.