Results for alikwenda translation from Swahili to Spanish

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
y habiéndose despedido de ellos, se fue al monte a orar

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
y cuando jesús oyó que juan había sido encarcelado, regresó a galilea

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
Éste se acercó a pilato y le pidió el cuerpo de jesús

baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, yesu alikwenda kafarnaumu.
una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, jesús entró en capernaúm

lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.
pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba

mama yangu alipambana na udikteta, shangazi yangu alikwenda jela na kuteswa.
mi madre luchó contra la dictadura, mi tía fue a prisión y fue torturada.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
aconteció en aquellos días que jesús salió al monte para orar, y pasó toda la noche en oración a dios

rais ravalomanana alikwenda kwenye moja ya maeneo yaliathirika na kimbunga ili kutathmini madhara yaliyotokea.
el presidente voló a una de las áreas afectadas para evaluar la extensión de la devastación.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
al día siguiente, pablo entró con nosotros para ver a jacobo, y todos los ancianos se reunieron

akionekana kutokuogopa matatizo zaidi, waziri mkuu huyo alikwenda kwenye mkutano na waandishi wa habari:
sin temerle a la misma exageración, el primer ministro perseveró en su conferencia con los medios:

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios

siku chache baadaye fodeil alikwenda kituo cha polisi ili kuomba arejeshewe mali zake: pikipiki na simu ya mkononi.
pocos días después fodeil volvió a la estación de policía a solicitar la devolución de sus pertenencias: una motocicleta y un teléfono celular.

eskinder nega alikwenda marekani kwa elimu ya juu, akisoma katika chuo kikuu cha marekani kabla hajarudi ethiopia kufanya kazi ya uandishi.
eskinder nega fue a la universidad en estados unidos, estudiando en la american university, antes de regresar a etiopía para hacerse periodista.

rafael vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko llaillay, chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika qik.
rafael vial también salió a las calles y grabó un puente colapsado en llaillay, chile, y lo transmitió a través de su teléfono celular en qik.

yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.
entonces josé también subió desde galilea, de la ciudad de nazaret, a judea, a la ciudad de david que se llama belén, porque él era de la casa y de la familia de david

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
entonces saulo asolaba a la iglesia. entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
y cuando hubo dicho esto, fue y llamó en secreto a su hermana maría, diciendo: --el maestro está aquí y te llama

basi, yesu alikwenda nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. akasimama ili asome maandiko matakatifu kwa sauti.
fue a nazaret, donde se había criado, y conforme a su costumbre, el día sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer

lungu, mwanasiasa ambaye kitaaluma ni mwanasheria, alikwenda kwenye hifadhi ya wanyama za luangwa kusini, moja wapo ya vivutio vikuu vya watalii nchini zambia, akiwa hata hajamaliza kuteua baraza lake la mawaziri wakati huo.
lungu, abogado convertido en político, que fue al parque nacional south luangwa, uno de los principales destinos turísiticos de zambia, no había terminado de designar su gabinete en ese momento.

huko korintho, alimkuta myahudi mmoja aitwaye akula, mzaliwa wa ponto. akula pamoja na mkewe aitwaye priskila, walikuwa wamerudi kutoka italia siku hizohizo kwa sababu kaisari klaudio alikuwa ameamuru wayahudi wote waondoke roma. paulo alikwenda kuwaona,
y habiendo hallado a un judío llamado aquilas, natural de ponto, recién llegado de italia con priscila su mujer (porque claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de roma), pablo acudió a ellos