Results for hakuwa translation from Swahili to Spanish

wakati huo, meena hakuwa akifahamika.
en aquel momento aún no se emitía meena.

hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.
es sólo un monitor que habla claro.

je! huyo hakuwa ni muweza wa kufufua wafu?
ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?

huyu si mwanaadamu. hakuwa huyu ila ni malaika mtukufu.
¡Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!»

mchambuzi ben taylor hakuwa na imani na maelezo hayo.
el analista ben taylor es menos optimista.

baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».

hakuwa kama walimu wao wa sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.
porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas

na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa mwenyezi mungu,
si no hubiera sido de los que glorifican,

basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
seguid, pues, la religión de abraham, que fue hanif y no asociador».

na akawa mwema kwa wazazi wake, wala hakuwa jabari mua'si.
y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente.

hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha”
suele ser un tanto tímida pero cuando se siente cómoda es bastante amigable.

basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
no fue alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.

basi hakuwa mwenyezi mungu ni mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wakijidhulumu nafsi zao.
no fue alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.

hakuwa na uwezo wakuzungumza kikorea na hakujua chochote juu ya udhaifu wa kiakili wa mumewe.
no hablaba coreano y no sabía nada de su esposo ni de su inestabilidad mental.

hayo ni kwa sababu ya kuwa mola wako mlezi hakuwa wa kuiangamiza miji kwa dhulma, hali wenyewe wameghafilika.
porque tu señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.

ibrahim hakuwa yahudi wala mkristo, lakini alikuwa mwongofu muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a alá, no asociador.

hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.
el no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los hijos de israel.

hakika ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa mwenyezi mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
abraham fue una comunidad, devoto de alá, hanif y no asociador,

thoma mmoja wa wale kumi na wawili (aitwaye pacha), hakuwa pamoja nao wakati yesu alipokuja.
pero tomás, llamado dídimo, uno de los doce, no estaba con ellos cuando vino jesús

mpaka jumapili iliyopita george hakuwa tayari kuthibitisha au kukanusha tetesi kuhusu juhudi hizo, alisema tu kwamba tangazo lingetoka katika siku za hivi karibuni.
el domingo george no confirmó ni negó las movidas, y solamente dijo que se haría un anuncio pronto.