Results for kipenzi changu translation from Swahili to Spanish

nakupenda sana kipenzi changu
te amo mucho

kichuna changu
my chin

nikunjulie kifua changu,
¡infúndeme ánimo!

tazama kidole changu:
miren mi dedo:

pumzika kwa amani mama yetu kipenzi
rest in peace our dear mother

kipaumbele changu ni watu wa zambia.
mi prioridad es el pueblo de zambia.

usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
¡no me cojas por la barba ni por la cabeza!

nilivyochukua tu kiti changu nikaona hisia za wasiwasi zinaniingia.
cuando tomé mi asiento, sentí un principio de ansiedad.

na kifua changu kina dhiki, na ulimi wangu haukunjuki vyema.
me angustio, se me traba la lengua.

krismasi ilikuwa inakaribia na kwa mara ya kwanza niliamua kumtembelea shangazi yangu kipenzi.
la navidad se acercaba y decidí que era el momento de mi primer viaje al extranjero para visitar a una querida tía.

yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
jesús les dijo: --mi comida es que yo haga la voluntad del que me envió y que acabe su obra

bila kujali mashaka yaliyopo, kumekuwa na mwamko mpya kati ya watu wa kizazi changu juu ya uchaguzi wa 2011.
a pesar de todo el cinismo, hay una renovada energía entre la gente de mi generación con respecto a las elecciones del 2011.

nilikuwa nimelala kwenye kitanda changu huku nikongea kwa simu na rafiki yangu, na ghafla nikahisi kitanda kikitetemeka.
estaba recostado en mi cama hablando por teléfono con un amigo y, de repente, sentí que la cama se movía.

basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: haya someni kitabu changu!
aquél que reciba su escritura en la diestra, dirá: «¡tomad! ¡leed mi escritura!

nchi ambayo iliwahi kuwa kipenzi cha nchi za magharibi, rwanda sasa imeanza kuwa eneo la kukwepwa na inakosa misaada ya kijeshi pamoja na ile ya kimaendeleo.
ruanda, que alguna vez fue favorecido por occidente, se está convirtiendo en una zona para no visitar y está perdiendo apoyo militar y ayuda para el desarrollo.

hata hivyo, nina huzuni kubwa kwa kuzungumza nanyi leo, kulitaarifu taifa kwamba rais wetu kipenzi, mheshimiwa michael chilufya sata ametutoka.
sin embargo, con el corazón apesadumbrado me dirijo a ustedes hoy, para informar al país que nuestro amado presidente y líder, su execelencia, señor michael chilufya sata, ha fallecido.

jambo la kwanza, sikuweza kutambua namna wazee wa singapore walivyojisikia kwa kunyimwa haki ya kumiliki na kutengwa hadi pale mzee mmoja mchangamfu kutoka katika kikundi changu alipotoa maoni yake.
por un lado, no me había dado cuenta de que la ancianidad en singapur tuviera tal sentimiento de no pertenencia y rechazo, hasta que un caballero mayor de mi grupo dijo su parte.

chumba changu cha kulala bwenini ama kwa hakika ni cha kijapani, ni kidogo na kila kitu kimewekwa tayari kukabili matetemeko ya ardhi, yaani ni kama kuishi katika kopo la dagaa wa kusindika.
mi cuarto es bastante japonés, extremadamente diminuto y todo es antisísmico así que es como vivir en una lata de aluminio para sardinas.

mpaka katika nyumba atakayoingia, mkamwambie mwenye nyumba, mwalimu anasema: wapi chumba changu ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?
y donde entre, decid al dueño de casa: "el maestro dice: '¿dónde está mi habitación donde he de comer la pascua con mis discípulos?'

alipolipata, aliweka wino kwenye kidole gumba changu cha kulia na kunielekeza kwa ofisa wa awali wa kike wa nysc, ambaye alichomoa kadi mbili tofauti za kupigia kura akazikunja na kupiga muhuri kwenye taarifa fulani nyuma ya kadi hizo.
cuando lo encontró, puso un poco de tinta en mi pulgar derecho y me acompañó con el personal femenino de cuerpo nacional de servicio juvenil (nysc) anterior, que arrancó dos papeletas de votación separadas, las dobló y estampó cierta información al revés.