Results for kuwazuia translation from Swahili to Spanish

ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.
aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el pueblo les ofreciese sacrificios

je, watoto hawa wanaweza kuwazuia wavamizi kabla vita haijalipuka mjini?"
¿podrán los niños detener a los extraños antes de que estalle la guerra en el pueblo?"

filamu yaonesha namna kabila dogo linavyojaribu kuwazuia wakata misitu kuharibu mazingira
cortometraje muestra cómo una tribu malasia impide que los leñadores destruyan su tierra

aliwaita wanahabari wa marekani kama "waandishi wangu," na kuwazuia kuuliza maswali mengi.
obama se refirió a los medios norteamericanos como "mi prensa" y les reprendió por hacer demasiadas preguntas.

kitendo cha kuwazuia kuhudhuria ibada takatifu kilikuwa mojawapo ya mbinu zinazotumiwa na idara ya usalama wa nchi hiyo kuzibana harakati za kikundi hicho.
uno de los métodos empleados por las fuerzas represivas para detener las actividades del grupo ha sido el de dificultar su asistencia a las misas.

mnamo octoba 26, 2013 maelfu yaa wanawake wa ki-saudi wameapa kuvunja amri ya ufalme kuwazuia wanawake kuendesha magari.
el 26 de octubre de 2013 miles de mujeres juraron desafiar la prohibición de manejar vehículos vigente en el reino de arabia saudita.

kwa lugha nyepesi, askari wa kutuliza ghasia ni askari na kwa hiyo hakuna msingi wa kisheria kwamba askari wanaweza kuwazuia raia kama si katika hali ya sheria za kijeshi.
hablando simplemente, los policías de disturbio y guardia son soldados, y en consecuencia no hay base legal para que los soldados puedan bloquear a los civiles si no es bajo ley marcial.

tangu oktoba 12, wahuni wanaounga mkono msimamo wa beijing walipangwa kuzunguka makao makuu ya gazeti linaounga mkono demokrasia na kuwazuia wafanyakazi wa gazeti hilo kutawanya magazeti.
la muchedumbre pro-pekín lleva rodeando desde el 12 de octubre la sede de apple daily para que la agencia no distribuya sus periódicos.

kambi ya upinzani yapaswa kupitisha sheria nyingine ya kuwazuia wanachama wake kufanya mapenzi, hadi hapo watakapopewa hati ya maandishi ya kuthibitisha kuwa nia ya dhati ya tendo la kujamiana ni kwa ajili ya kuzaa watoto tu.
svoboda debería adoptar otra ley que prohíba a sus miembros tener relaciones sexuales, a menos que tengan un documento escrito que certifique que la única intencion detrás de este acto sexual es .

tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni.
a menos que detengamos a las figuras públicas electas y sus sustitutos, lo que resulta dudoso en las circunstancias actuales, de robar fondos públicos, toda la habladuría de elevar el nivel de vida no es otra cosa que hablar de la vieja escuela, habladuría colonial bajo la piel del chico de al lado.

baada ya masaa kadhaa, familia hiyo iliachiliwa huru, lakini mara tu baada ya kuwasili nyumbani kwao mjini holguin walibaini kuwa polisi hao wanaotumika kisiasa walikuwa wamepanga kufanya operesheni ya kawaida ya mwisho wa juma ili kuwazuia kuhudhuria ibada ya jumapili.
luego de varias horas la familia fue liberada, pero al llegar a su vivienda en la ciudad de holguín, se percataron de que la policía política ya había montado el acostumbrado operativo de los fines de semana para impedirles llegar a la misa dominical.

nchini marekani, sheria ya kuwazuia watu wa rangi tofauti kuoana ama kuwa na uhusiano wa kimapenzi katika majimbo mengi ilipiga marufuku ndoa za wamarekani weupe na wamerekani weusi (na wale wa asili nyinginezo) katika majimbo kadhaa.
en los estados unidos, las leyes antimestizaje prohibían en muchos estados el matrimonio de estadounidenses blancos con estadounidenses negros (y estadounidenses de algunas otras etnias).

mtafiti wa kisaudi katika sheria za kiislamu (sharia) amegundua kuwa kuna uwezekano wa kuwazuia baadhi ya mahujaji (wale ambao walishahiji kabla yaani, mahujaji wa ‘kurudia’) hasa wanaotoka maeneo ambayo kwa sasa yanatishiwa na mlipuko wa mafua ya nguruwe.
un investigador saudí en la ley shariah encuentra que hay precedentes de prohibición a los peregrinos umrah (aquellos que se comprometen a la peregrinación menor no obligatoria) que provienen de las zonas especialmente amenazadas por el virus a/h1n1 o gripe porcina.