Results for ndipo translation from Swahili to Spanish

huku ndipo tunapoishi na tulipokulia.
allí es donde vivimos y crecimos.

ndipo, na mimi nikawa mkali.
después yo me molesté.

hapa ndipo majimbo yenu yanawahitajini sana.
este es el momento en que los electores realmente los necesitan.

pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
porque donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres

hapo ndipo bendi ya tritha electric inaanza.
es en ese momento cuando nace tritha electric.

pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón

maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón

na bila shaka jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote.
la gehena es el lugar de cita de todos ellos.

"hapo ndipo nilipotambua kwmaba suala halikuwa dini, bali siasa.
"en ese momento fue cuando me di cuenta de que el problema no era religioso, sino político.

ndipo wale watakapo watupia kauli: hakika nyinyi ni waongo!
y esos asociados les rebatirán: «¡mentís, ciertamente!»

alirudi haraka kwenye jengo kumchukua ndipo alipopigwa risasi akiwa na mchumba wake.
se apresuró en regresar solamente para ser acribillado junto con su novia.

kanisa kuu la warsaw ndio mahali wanapozikwa marais, na ndipo hapo ambapo rais apumzishwe.
la catedral de varsovia es una necrópolis para presidentes, y es ahí donde debería reposar el presidente.

mpaka tulipo wafungulia mlango wa adhabu kali, hapo ndipo wakawa wenye kukata tamaa.
hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.

ndipo kundi la maafisa wa polisi lilipomgeukia mwangosi, kwa kumpiga vibaya kwa dakika kadhaa.
entonces, un grupo de policías se volvieron contra mwangosi, pegándole duramente durante varios minutos.

alikuwa akidai mshahara wake, mwanamume huyo alikataa, na ndipo kwa hasira, alimsukuma msichana huyo.
ella reclamaba su salario y el hombre, que estaba contrariado por esta solicitud, encolerizado la habría empujado.

hapa ndipo ambapo msalaba ulikuwepo huko meknés hapa ndipo ambapo msalamu ulikuwepo huko meknes' medina.
lugar donde alguna vez colgó una cruz en meknés este es el lugar en el que colgaba una cruz en la medina de meknes.

hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.

huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.
ese es el fundamento de la batalla, el egoísmo enfrentado en feroz lucha contra el amor, y hacia allí deben ir dirigidos nuestros esfuerzos.

mwandishi mwingine, godfrey mushi wa gazeti la nipashe, alikuwa ameshikiliwa na polisi, na ndipo mwangosi alipokwenda kufahamu imekuwaje.
otro periodista, godfrey mushi, de nipashe, fue detenido por la policía y, mwangosi, fue a averiguar por qué.

hata hivyo, utaratibu wake wa kuuliza maswali ya kiudadisi haukuendana na utamaduni wa uandishi wa kuilinda serikali na ndipo alipoamua kuangalia jambo jingine la kufanya.
pero su tendencia a hacer preguntas fundamentales era incompatible con la tradicional obsecuencia del periodismo estatal y entonces ella decidió tomar un camino diferente.