Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
upole na kuwa na kiasi. hakuna sheria inayoweza kupinga mambo hayo.
mansedumbre y dominio propio. contra tales cosas no hay ley
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa namna hiyo, neno la bwana lilizidi kuenea na kuwa na nguvu zaidi.
de esta manera crecía la palabra del señor y prevalecía poderosamente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
boudkour na el bahi waliteswa na kuhujumiwa kwa sababu tu ya kuamini na kuwa na fikra tofauti.
boudkour y el bahi fueron abusados y torturados por sus ideas e ideales.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ametukuka yeye na kuwa na mwana. ni vyake yeye vyote viliomo katika mbingu na katika ardhi.
¡gloria a Él tener un hijo...suyo es lo que está en los cielos y en la tierra...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mnapaswa kuwa na mizizi ndani yake, kujijenga juu yake na kuwa imara katika imani yenu kama mlivyofundishwa. muwe na shukrani tele.
firmemente arraigados y sobreedificados en él, y confirmados por la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
...kuandika na kuwa na ndoto ya taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.
...escribir y soñar por el bien de nuestra nación provocó nuestra detención, acusación, tortura y exilio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@ali4592000: una hasira kuwa waumini wa kiislam wa sunni wanauawa huko burma na kuwa na furaha kuwa waumini wa kiislam wa shia wanachomwa moto wakiwa hai nchini misri na kisha miili yao kunajisiwa?
@ali4592000: te enfadas porque musulmanes están asesinando sunitas en myanmar y te alegras de que estpen quemando vivos a musulmanes chiítas en egipto y que estén profanando sus cadáveres.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?
¿cómo puede el mensaje difundido por una pequeña niña de dibujos cambiar la sociedad de forma radical?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
suala hili limeibua mjadala mkubwa na kuwa na mvuto wa pekee, ndani ya dakika moja zimetumwa twiti takriban mia moja na hamsini, hili ni tukizingatia kuwa ni kenya pekee.
la mayor parte del tiempo, la gente está discutiendo sobre kenya power. #payinterns ha generado tanto interés que, en su momento álgido, se tuiteaban 150 mensajes por minuto. y esto considerando que solo se refiere a kenia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza mungu wakisema, "mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!"
al oír estas cosas, se calmaron y glorificaron a dios diciendo: --¡así que también a los gentiles dios ha dado arrepentimiento para vida
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini haumwingii na kuwa na mizizi ndani yake; huendelea kuuzingatia ujumbe huo kwa kitambo tu, na wakati taabu au udhalimu vinapotokea kwa sababu ya ujumbe huo, anakata tamaa mara.
pero no tiene raíz en sí, sino que es de poca duración, y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alipokuwa mhariri wa kitengo cha utetezi mwaka 2013, aliongeza viwango vipya vya uimara na mchanganyiko mzuri wa kimaeneo kwenye habari zetu, sambamba na kuwa na uelewa mkubwa wa sera za mtandao wa intaneti na utetezi wa uhuru wa kujieleza.
cuando se convirtió en editora de advocacy en el 2013 estableció nuevos niveles de rigor y diversidad regional a nuestra cobertura así como un amplio conocimiento de la política de internet y libertad de expresión.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@ghadasha: janga halisi ni kwamba asilimia 99 ya wamisri watakubali uamuzi kuwafunga jela wafanyakazi wa mashirika hayo na kuwa na furaha kwa kuzuia nchi hiyo "kuingiliwa na mataifa ya nje", jambo ambalo ndilo linachukuliwa kuwa sababu kwa sasa.
@ghadasha: la verdadera tragedia es que el 99 por ciento de los egipcios aceptarán la decisión del tribunal de encarcelar a los empleados de las ong y se alegrarán de restringir la "interferencia extranjera", que es lo que se promociona
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
katika shirika la utafiti la taifa nchini ufaransa (cnrs) kwa mfano, pamoja na kuwa na nguvu kazi imara, ruzuku kutoka serikalini iliongezeka kwa euro 293 bilioni kati ya mwaka 2006 na 2011.
en el cnrs, con efectivos estables de funcionarios, la subvención pública ha aumentado en 293 millones de euros entre 2006 y 2011.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mousa alisema kabla ya kukamatwa kwamba safy alipigwa wakati wa kuhojiwa na kushitakiwa "kwa kuwa mwanachama wa mtandao wa vyombo vya habari vya februari 14, akialika na kushiriki maandamano ya umma, akichochea chuki dhidi ya serikali na kuwa na mawasiliano na wanachama wa upinzani wa bahraini waliokimbia nchi.
mousa aseguró antes de su arresto que safy fue golpeado durante su interrogatorio y recibió acusacones de "ser un integrante de la red mediática del 14 de febrero, convocar y participar en protestas públicas, incitar al odio en contra del gobierno y hacer contacto con integrantes exiliados de la oposición bahreiní".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
blogu ya kufuatilia shauri la zone9, inayoendeshwa na watu walio karibu na washitakiwa hao, iliripoti kwamba mashitaka yao ni pamoja na kufanya kazi na mashirika yaliyopewa jina la 'magaidi' na serikali ya ethiopia; kushiriki kwenye mafunzo ya kuandika barua pepe kwa lugha ya siril na "kuwa na mipango ya siri."
el blog zone9 trial tracker , dirigido por fuentes cercanas a los acusados, informa que los cargos incluyen trabajar con organizaciones catalogadas como “terroristas” por el gobierno etíope; participar en entrenamiento para encriptar correos electrónicos; y en “organizaciones clandestinas.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.